Ne 5,14-19 — interlinia

Ne 5,14-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G575 ἀπὸ apo od P G2094 ἔτους etous rok koni. M. G9839 εἰκοστοῦ eikostou dwudziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G2094 ἔτους etous rok koni. M. G9482 τριακοστοῦ triakostou trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G970 βίαν bian siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt.

Owszem ode dnia, którego mi przykazał król, abym był książęciem ich w ziemi Judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat, ja i bracia moi obrokuśmy książęcego nie jedli.

Ne 5,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G970 βίας bias siła akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4413 πρώτας prōtas pierwszy akt. imiesł. l.poj. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4253 πρὸ pro przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G925 ἐβάρυναν ebarynan obciążać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάβοσαν elabosan brać akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G740 ἄρτοις artois chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1621 ἐκτετιναγμένοι ektetinagmenoi strząsnąć imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1850 ἐξουσιάζονται exousiazontai mieć władzę pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5401 φόβου phobou strach koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Choć książęta pierwsi, którzy byli przedemną, obciążali lud, biorąc od nich chleb i wino, mimo srebra syklów czterdzieści; także i słudzy ich używali okrucieństwa nad ludem; alem ja tak nie czynił dla bojaźni Bożej.

Ne 5,16

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2902 ἐκράτησα ekratēsa chwytać akt. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2932 ἐκτησάμην ektēsamēn nabyć akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4863 συνηγμένοι synēgmenoi zgromadzić V.XMPNPM G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

Owszem i około poprawy tego muru pracowałem, a przecięśmy roli nie kupili; więc i wszyscy słudzy moi byli tam zgromadzeni dla roboty.

Ne 5,17

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5132 τράπεζάν trapezan stół akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nadto z Żydów i przełożonych sto i pięćdziesiąt mężów, i którzy do nas przychodzili z pogan okolicznych, jadali u stołu mego.

Ne 5,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1096 γινόμενον ginomenon stawać się pass. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1803 ἓξ hex sześć M G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρος chimaros kozioł roczny koni. G1096 ἐγίνοντό eginonto stawać się V.IMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3631 οἶνος oinos wino koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G4862 σὺν syn z P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G970 βίας bias siła koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζήτησα ezētēsa szukać akt. G3754 ὅτι hoti że C G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1397 δουλεία douleia niewola koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud.

Ne 5,19

G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu według wszystkiego, com czynił ludowi twemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)