Mt 3,4; Mt 6,25; Mt 6,28; Mt 7,15; Mt 22,11-12; Mt 28,3 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2359
τριχῶν
trichōn
włosów
rz. D. l.mn. ż.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G1193
δερματίνην
dermatinēn
skórzany
przym. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodry
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcze
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G66
ἄγριον.
agrion
dziki
przym. M. l.poj. n.
A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
duszą
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszą
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε,
phagēte
jeść
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῷ
tōi
ciałem
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσησθε·
endysēsthe
ubrać
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
dusza
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖόν
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G1742
ἐνδύματος;
endymatos
odzienia
rz. D. l.poj. n.
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1742
ἐνδύματος
endymatos
odzienie
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3309
μεριμνᾶτε;
merimnate
troszczycie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2648
καταμάθετε
katamathete
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
liliom
rodz. B. l.mn. n.
G2918
κρίνα
krina
liliom
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
polnym
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polnym
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G837
αὐξάνουσιν·
auxanousin
rosną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κοπιῶσιν
kopiōsin
pracują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3514
νήθουσιν·
nēthousin
przędą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn
fałszywych proroków
rz. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1742
ἐνδύμασι
endymasi
odzieniach
rz. C. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες.
harpages
drapieżne
przym. M. l.mn. m.
A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
Wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
obejrzeć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνδεδυμένον
endedymenon
ubranego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
w szatę
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου·
gamou
weselną
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1525
εἰσῆλθες
eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
szaty
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου;
gamou
weselnej
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5392
ἐφιμώθη.
ephimōthē
oniemiał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G20286
εἰδέα
eidea
wygląd
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3022
λευκὸν
leukon
białe
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5510
χιών.
chiōn
śnieg
rz. M. l.poj. ż.
A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)