Mk 10,32-38 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦσαν
Ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G305
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προάγων
proagōn
wyprzedzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2284
ἐθαμβοῦντο,
ethambounto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G190
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
idący za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβοῦντο.
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4819
συμβαίνειν
symbainein
się stać
cz. praes. akt. bezok.
I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
będzie wydany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1122
γραμματεῦσιν,
grammateusin
uczonym w Piśmie
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
skażą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
na śmierć
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαίξουσιν
empaixousin
będą się naśmiewać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐμπτύσουσιν
emptysousin
będą pluć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν,
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G450
ἀναστήσεται.
anastēsetai
powstanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4365
προσπορεύονται
prosporeuontai
podchodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G154
αἰτήσωμέν
aitēsōmen
poprosimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
uczyniłeś
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιήσω
poiēsō
abym uczynił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A on im rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
rzekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
Δὸς
Dos
Daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
G2523
καθίσωμεν
kathisōmen
usiedliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτεῖσθε·
aiteisthe
prosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4095
πιεῖν
piein
wypić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4095
πίνω,
pinō
piję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζομαι
baptizomai
jestem chrzczony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι;
baptisthēnai
być ochrzczeni
cz. aor. pass. bezok.
Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)