Lm 1,1-5 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4129
πεπληθυμμένη
peplēthymmenē
mnożyć
V.XMPNSF
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G4129
πεπληθυμμένη
peplēthymmenē
mnożyć
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G757
ἄρχουσα
archousa
być pierwszym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.
G2799
κλαίουσα
klaiousa
płakać
pass.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτί
nykti
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4600
σιαγόνων
siagonōn
policzek
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπώντων
agapōntōn
miłować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5368
φιλοῦντες
philountes
miłować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.
G3351
μετῳκίσθη
metōikisthē
przesiedlać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2064
ἐρχομένους
erchomenous
przychodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
koni.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G853
ἠφανισμέναι
ēphanismenai
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G389
ἀναστενάζουσιν
anastenazousin
wzdychać głęboko
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G71
ἀγόμεναι
agomenai
prowadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G4087
πικραινομένη
pikrainomenē
gorzknieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7541
εὐθηνοῦσαν
euthēnousan
kwitnąć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβειῶν
asebeiōn
bezbożność
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2346
θλίβοντος
thlibontos
uciskać
pass.
Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)