Lb 24,5-10 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8375
νάπαι
napai
dolina
imiesł.
G9106
σκιάζουσαι
skiazousai
zacieniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3857
παράδεισοι
paradeisoi
raj
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξηθήσεται
auxēthēsetai
wzrastać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8673
πάχη
pachē
grubość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7122
ἐκμυελιεῖ
ekmyeliei
wydobyć szpik
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1002
βολίσιν
bolisin
strzała
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2700
κατατοξεύσει
katatoxeusei
zastrzelić
V.FAI3S
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2127
εὐλογοῦντές
eulogountes
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγηνται
eulogēntai
błogosławić
V.XMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2672
καταρώμενοί
katarōmenoi
przeklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2672
κεκατήρανται
kekatērantai
przeklinać
V.XMI3P
Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9242
συνεκρότησεν
synekrotēsen
uderzać razem
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G2672
καταρᾶσθαι
katarasthai
przeklinać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G2127
εὐλόγησας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)