Lb 24,13-16 · interlinia LXX
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6503
ἀποτρέχω
apotrechō
uciekać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4823
συμβουλεύσω
symbouleusō
doradzać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedzieć
pass.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G601
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
objawić
V.XMPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)