Lb 22,31-35 — interlinia

Lb 22,31-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G436 ἀνθεστηκότα anthestēkota sprzeciwiać się V.XAPASM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G4685 ἐσπασμένην espasmenēn ciągnąć V.XMPASF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2955 κύψας kypsas schylać się akt. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G6816 διαβολήν diabolēn oszczerstwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G791 ἀστεία asteia piękny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Lb 22,33

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσά idousa widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3303 μὲν men wprawdzie X G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G4046 περιεποιησάμην periepoiēsamēn zachować akt.

A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Lb 22,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1987 ἠπιστάμην ēpistamēn wiedzieć V.IMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G436 ἀνθέστηκας anthestēkas sprzeciwiać się V.XAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μή mē nie D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G700 ἀρέσκει areskei podobać się pass. G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł.

Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.

Lb 22,35

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G4848 συμπορεύθητι symporeuthēti iść z akt. imiesł. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni.

Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)