Kpł 25,10-18 — interlinia

Kpł 25,10-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσετε hagiasete uświęcać V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8708 πεντηκοστὸν pentēkoston pięćdziesiąty akt. koni. M. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6815 διαβοήσετε diaboēsete rozgłaszać V.FAI2P G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1520 εἷς heis jeden koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3968 πατρίδα patrida ojczyzna akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G565 ἀπελεύσεσθε apeleusesthe odchodzić V.FMI2P

I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.

Kpł 25,11

G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8708 πεντηκοστὸν pentēkoston pięćdziesiąty koni. M. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G4687 σπερεῖτε spereite siać V.FAI2P G3761 οὐδὲ oude ani C G270 ἀμήσετε amēsete żąć V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G844 αὐτόματα automata sam z siebie akt. imiesł. M. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5166 τρυγήσετε trygēsete zbierać V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένα hēgiasmena uświęcać imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.

Kpł 25,12

G3754 ὅτι hoti że C G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8676 πεδίων pediōn równina imiesł. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.

Kpł 25,13

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1880 ἐπανελεύσεται epaneleusetai wrócić V.FMI3S G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.

Kpł 25,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2532 καὶ kai i C G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2346 θλιβέτω thlibetō uciskać pass. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D

Jeźli co sprzedasz bliźniemu twemu, albo co kupisz od bliźniego twego, niech nie oszukiwa jeden drugiego.

Kpł 25,15

G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć V.FMI2S G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1763 ἐνιαυτῶν eniautōn rok imiesł. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.

Kpł 25,16

G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G4129 πληθύνῃ plēthynēi mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20282 ἔγκτησιν enktēsin posiadanie ziemi akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G1640 ἔλαττον elatton mniejszy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G20328 ἐλαττονώσῃ elattonōsēi umniejszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.

Kpł 25,17

G3361 μὴ mē nie D G2346 θλιβέτω thlibetō uciskać pass. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 25,18

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM

Przestrzegajcie ustaw moich, i sądy moje zachowywajcie, i czyńcie je, abyście mieszkać mogli w ziemi onej bezpiecznie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)