Kpł 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G9138
σπερματισθῇ
spermatisthēi
począć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέκῃ
tekēi
rodzić
akt.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9780
χωρισμοῦ
chōrismou
oddzielenie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6619
ἀφέδρου
aphedrou
miesiączka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Niewiasta, która by poczęła i urodziła mężczyznę, nieczysta będzie przez siedem dni: według dni, których odłączona bywa dla choroby swej, nieczysta będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G4059
περιτεμεῖ
peritemei
obrzezać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A dnia ósmego obrzezane będzie ciało nieobrzeski jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2521
καθήσεται
kathēsetai
siedzieć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczysty
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἅψεται
hapsetai
dotykać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6115
ἁγιαστήριον
hagiastērion
świątynia
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G7754
καθάρσεως
katharseōs
oczyszczenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
G5088
τέκῃ
tekēi
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6619
ἄφεδρον
aphedron
miesiączka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2516
καθεσθήσεται
kathesthēsetai
siedzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczysty
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A jeźli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie przez dwie niedziele według oddzielenia swego, a sześćdziesiąt dni i sześć dni zostanie we krwi oczyszczenia swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G378
ἀναπληρωθῶσιν
anaplērōthōsin
wypełnić
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G7754
καθάρσεως
katharseōs
oczyszczenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2364
θυγατρί
thygatri
córka
koni.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G7245
ἐνιαύσιον
eniausion
roczny
akt. koni.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3502
νεοσσὸν
neosson
pisklę
akt. koni.
G4058
περιστερᾶς
peristeras
gołębica
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5167
τρυγόνα
trygona
synogarlica
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
A gdy się wypełnią dni oczyszczenia jej po synu albo po córce, przyniesie baranka rocznego na ofiarę całopalenia, i gołąbiątko, albo synogarlicę na ofiarę za grzech do drzwi namiotu zgromadzenia do kapłana;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
Którego ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem, i oczyści ją; a tak oczyszczona będzie od pływania krwi swojej. Tać jest ustawa tej, która porodziła mężczyznę albo dzieweczkę.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρίσκῃ
heuriskēi
znajdować
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G286
ἀμνόν
amnon
baranek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5167
τρυγόνας
trygonas
synogarlica
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3502
νεοσσοὺς
neossous
pisklę
akt. imiesł.
G4058
περιστερῶν
peristerōn
gołębica
imiesł.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεται
katharisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
A jeźli nie przemoże dać baranka, tedy weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, jedno na ofiarę całopalenia a drugie na ofiarę za grzech; i oczyści ją kapłan, a tak oczyszczona będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)