Jr 52,4-14 — interlinia

Jr 52,4

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֨ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִי֮ dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹדֶשׁ֒ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֠א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילוֹ֙ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się obozem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֖ק wał rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I stało się roku dziewiątego królestwa jego, miesiąca dziesiątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, że przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, on i wszystko wojsko jego przeciwko Jeruzalemowi, i położył się obozem u niego, i porobił przeciwko niemu szańce w około.

Jr 52,5

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4692 בַּמָּצ֑וֹר w oblężenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenastego licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasza im. wł.

A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.

Jr 52,6

H2320 בַּחֹ֤דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִי֙ czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8672 בְּתִשְׁעָ֣ה w dziewiątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַיֶּחֱזַ֥ק i wzmógł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַ֥ם dla ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.

Jr 52,7

H1234 וַתִּבָּקַ֣ע i rozbity został spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֗יר mur miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֡ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1272 יִבְרְחוּ֩ uciekli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b מֵהָעִ֜יר z miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֜רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H2346 הַחֹמֹתַ֨יִם֙ murami rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H1588 גַּ֣ן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3778 וְכַשְׂדִּ֥ים a Chaldejczycy spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֖יר mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָֽה pustyni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Jr 52,8

H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2428 חֵיל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּים֙ Chaldejczycy im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5381 וַיַּשִּׂ֥יגוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na pustyni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵח֑וֹ Jerycha im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a נָפֹ֖צוּ rozproszyło się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I goniło wojsko Chaldejskie króla, a doścignęli Sedekijasza na polach u Jerycha, a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego.

Jr 52,9

H8610 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ i pochwycili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֨וּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֧לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָ֖תָה do Ribli im. wł. + he kier. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i wydał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִֽים wyroki rz. m. l.mn. abs.

A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.

Jr 52,10

H7819a וַיִּשְׁחַ֧ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H5869a לְעֵינָ֑יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7819a שָׁחַ֥ט zarżnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7247 בְּרִבְלָֽתָה w Ribli przyim. + im. wł. + he kier.

I pozabijał król Babiloński synów Sedekijaszowych przed oczyma jego, także też wszystkich książąt Judzkich pozabijał w Ryblacie.

Jr 52,11

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H5786 עִוֵּ֑ר oślepił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H631 וַיַּאַסְרֵ֣הוּ i zakuł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם w kajdany przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H935 וַיְבִאֵ֤הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H894 בָּבֶ֔לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5414 וַיִּתְּנֵ֥הוּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בבית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 הַפְּקֻדֹּ֖ת kary rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Sedekijasza oślepiwszy i związawszy go łańcuchami miedzianemi, zawiódł go król Babiloński do Babilonu, i podał go do domu więzienia aż do śmierci jego.

Jr 52,12

H2320 וּבַחֹ֤דֶשׁ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁי֙ piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַת֙ roku rz. ż. l.poj. konstr. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnastego licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnezzara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H935 בָּ֗א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H5975 עָמַ֛ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Potem miesiąca piątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, ten jest rok dziewiętnasty królowania Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, przyciągnął Nabuzardan, hetman żołnierski, który stawał przed królem Babilońskim, do Jeruzalemu.

Jr 52,13

H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֧י domy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domy rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I spalił dom Pański, i dom królewski, i wszystkie domy Jeruzalemskie; owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.

Jr 52,14

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2346 חֹמ֥וֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5422 נָֽתְצוּ֙ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H7227b רַב dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.

I wszystkie mury Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.

Jr 52,4-14 · interlinia WLC