Jr 50,29-35 · interlinia WLC
H8085
הַשְׁמִ֣יעוּ
wezwijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֣ל
Babilonowi
im. wł.
H7228
רַ֠בִּים
licznych
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1869
דֹּ֨רְכֵי
napinających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7198
קֶ֜שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
H2583
חֲנ֧וּ
rozbijcie obóz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֣יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֗יב
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
יְהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6413
פְּלֵטָ֔ה
ocalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H7999a
שַׁלְּמוּ
odpłaćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6467
כְּפָעֳלָ֔הּ
według czynu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כְּכֹ֛ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָ֖ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשׂוּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H2102
זָ֖דָה
zuchwale wystąpiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętemu
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5307
יִפְּל֥וּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H970
בַחוּרֶ֖יהָ
młodzieńcy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7339
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ
na placach jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֨י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחַמְתָּ֥הּ
wojny jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1826a
יִדַּ֛מּוּ
zamilkną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż polegną młodzieńcy jego na ulicach jego, i wszyscy mężowie waleczni jego wygładzeni będą dnia onego, mówi Pan.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2087
זָד֔וֹן
pycho
rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
יוֹמְךָ֖
dzień twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6485a
פְּקַדְתִּֽיךָ
nawiedziłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Otom ja przeciwko tobie, o hardy! mówi Pan, Pan zastępów; bo już przyszedł dzień twój i czas, abym cię nawiedził.
H3782
וְכָשַׁ֤ל
i potknie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2087
זָדוֹן֙
pycha
rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְנָפַ֔ל
i upadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
מֵקִ֑ים
podnoszącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3341
וְהִצַּ֤תִּי
i rozniecę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5892b
בְּעָרָ֔יו
w miastach jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
וְאָכְלָ֖ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבֹתָֽיו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6231
עֲשׁוּקִ֛ים
uciśnieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7617
שֹֽׁבֵיהֶם֙
uprowadzający ich w niewolę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
trzymają ich mocno
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7971
שַׁלְּחָֽם
wypuścić ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.
H1350a
גֹּאֲלָ֣ם
wykupiciel ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2389
חָזָ֗ק
mocny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7378
רִ֥יב
spór
cz. Qal bezok. abs.
H7378
יָרִ֖יב
poprowadzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִיבָ֑ם
sprawę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H7280b
הִרְגִּ֣יעַ
uspokoić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7264
וְהִרְגִּ֖יז
i zatrwożyć
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3427
לְיֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3778
כַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczyków
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H8269
שָׂרֶ֖יהָ
książąt jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H2450
חֲכָמֶֽיהָ
mędrców jej
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Miecz przyjdzie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na obywateli Babilońskich, i na książąt jego, i na mędrców jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)