Jr 5,25-31 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνελαμβάνοσαν
synelambanosan
pojmować
V.IAI3P
Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G2186
ἐφεσταμένη
ephestamenē
stawać
akt.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3170
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthēsan
uwielbiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4147
ἐπλούτησαν
eploutēsan
być bogatym
akt.
Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2919
ἔκριναν
ekrinan
sądzić
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
taki
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9663
φρικτὰ
phrikta
przerażający
imiesł. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G7423
ἐπεκρότησαν
epekrotēsan
klaskać
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Prorocy kłamliwie prorokują, a kapłani panują przez ręce ich, a lud mój kocha się w tem; czegożbyście na ostatek nie uczynili?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)