Zaloguj

Jr 49,28-33 · interlinia WLC

Jr 49,28
H6938 לְקֵדָ֣ר O Kedarze przyim. + im. wł. H4467 וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת i o królestwach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2674 חָצ֗וֹר Chacor im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5221 הִכָּה֙ pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נבוכדראצור Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6965b ק֚וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֣וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H6938 קֵדָ֔ר Kedarowi im. wł. H7703 וְשָׁדְד֖וּ i złupcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs.
Przeciwko Kiedar, i przeciwko królestwom Hasor, które wytracić ma Nabuchodonozor, król Babiloński; tak mówi Pan: Wstańcie, ciągnijcie przeciwko Kiedar, a zburzcie narody wschodnie.
Jr 49,29
H168 אָהֳלֵיהֶ֤ם namioty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹאנָם֙ i trzody ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֔חוּ zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3407 יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם zasłony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֛ם naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 וּגְמַלֵּיהֶ֖ם i wielbłądy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֣וּ zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וְקָרְא֧וּ i zawołają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4032 מָג֖וֹר trwoga rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd.
Jr 49,30
H5127 נֻסוּ֩ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5110 נֻּ֨דוּ tułajcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H6009 הֶעְמִ֧יקוּ głęboko cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 לָשֶׁ֛בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2674 חָצ֖וֹר Chacor im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3289 יָעַ֨ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֜ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H6098 עֵצָ֔ה radę rz. ż. l.poj. abs. H2803 וְחָשַׁ֥ב i zamierzył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עליהם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 מַחֲשָׁבָֽה zamysł rz. ż. l.poj. abs.
Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę.
Jr 49,31
H6965b ק֣וּמוּ powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֗וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H1471a גּ֥וֹי narodowi rz. m. l.poj. abs. H7961 שְׁלֵ֛יו beztroskiemu przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkającemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1817c דְלָתַ֧יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1280 בְרִ֛יחַ zasuwy rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H910 בָּדָ֥ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכֹּֽנוּ mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają.
Jr 49,32
H1961 וְהָי֨וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1581 גְמַלֵּיהֶ֜ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H957 לָבַ֗ז łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1995a וַהֲמ֤וֹן a mnóstwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵיהֶם֙ bydła ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7998 לְשָׁלָ֔ל na zdobycz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2219 וְזֵרִתִ֥ים i rozproszę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל na każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H7112 קְצוּצֵ֣י obcięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6285 פֵאָ֑ה na skraj rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֲבָרָ֛יו stron jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 אָבִ֥יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H343 אֵידָ֖ם zgubę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan.
Jr 49,33
H1961 וְהָיְתָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2674 חָצ֜וֹר Chacor im. wł. H4583 לִמְע֥וֹן na mieszkanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֛ים szakali rz. m. l.mn. abs. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֥ב zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1481a יָג֥וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
I stanie się Hasor mieszkaniem smoków, pustynią aż na wieki; nie osadzi się tam nikt, ani mieszkać będzie w nim syn człowieczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)