Jr 39,1-10 — interlinia

Jr 39,1-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַ֠תְּשִׁעִית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6667 לְצִדְקִיָּ֨הוּ Sedekiasza przyim. + im. wł. H4428 מֶלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂרִ֗י dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֠א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר Nebukadneccar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֤ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילוֹ֙ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H6696a וַיָּצֻ֖רוּ i oblegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Roku dziewiątego Sedekijasza, króla Judzkiego, miesiąca dziesiątego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, ze wszystkiem wojskiem swojem do Jeruzalemu, i oblegli je.

Jr 39,2

H6249 בְּעַשְׁתֵּֽי w jedenastym przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ roku rz. ż. l.poj. abs. H6667 לְצִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasza przyim. + im. wł. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֖י czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8672 בְּתִשְׁעָ֣ה w dziewiątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 הָבְקְעָ֖ה zostało wyłamane cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A jedenastego roku Sedekijasza, miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, dobyto miasta.

Jr 39,3

H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8432 הַתָּ֑וֶךְ środkowej rodz. + rz. m. l.poj. abs. · נֵרְגַ֣ל Nergal im. wł. · שַׂר Sar im. wł. H5371 אֶ֠צֶר Eser im. wł. · סַֽמְגַּר Samgar im. wł. H5562 נְב֞וּ Nebu im. wł. · שַׂר Sar im. wł. H8310 סְכִ֣ים Sekim im. wł. · רַב Rab rz. m. l.poj. konstr. H7249 סָרִ֗יס Saris rz. m. l.poj. abs. · נֵרְגַ֤ל Nergal im. wł. · שַׂר Sar im. wł. H5371 אֶ֨צֶר֙ Eser im. wł. · רַב Rab rz. m. l.poj. abs. H7248 מָ֔ג Mag rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֔ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֖י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

I wpadli do niego wszyscy książęta króla Babilońskiego, i usiedli w bramie średniej: Nergalscharezer, Samgarnebu, Sarsechym, Rabsarys, Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy inni książęta króla Babilońskiego.

Jr 39,4

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָ֠אָם zobaczył ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojenni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1272 וַֽ֠יִּבְרְחוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3915 לַ֤יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1588 גַּ֣ן ogrodu rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֖עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2346 הַחֹמֹתָ֑יִם murami rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָֽה Arabah rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy ich ujrzał Sedekijasz, król Judzki, i że wszyscy mężowie waleczni uciekli, i wyszli w nocy z miasta drogą ogrodu królewskiego, bramą między dwoma murami, uszedł też i król drogą ku puszczy.

Jr 39,5

H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2428 חֵיל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֜ים Chaldejczycy im. wł. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5381 וַיַּשִּׂ֣גוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּהוּ֮ Sedekiasza im. wł. H6160 בְּעַֽרְב֣וֹת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵחוֹ֒ Jerycha im. wł. H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ i zaprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר Nebukadneccara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָ֖תָה do Ribli im. wł. + he kier. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i wydał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִֽים wyroki rz. m. l.mn. abs.

A wojsko Chaldejczyków goniło ich, i doścignęli Sedekijasza na równinach Jerycha, i wzięli go, i przywiedli go do Nabuchodonozora, króla Babilońskiegp, do Reble, do ziemi Emat, gdzie wydał przeciwko niemu dekret.

Jr 39,6

H7819a וַיִּשְׁחַט֩ i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֛הוּ Sedekiasza im. wł. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribli przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינָ֑יו na jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2715 חֹרֵ֣י dostojników rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7819a שָׁחַ֖ט zarżnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Bo pomordował król Babiloński synów Sedekijaszowych w Rebli przed oczyma jego, i wszystkich najprzedniejszych z Judy pomordował król Babiloński.

Jr 39,7

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H5786 עִוֵּ֑ר oślepił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H631 וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ i związał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם w kajdanach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H935 לָבִ֥יא aby zaprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.

Jr 39,8

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרְפ֥וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3778 הַכַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczycy rodz. + im. wł. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2346 חֹמ֥וֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5422 נָתָֽצוּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.

Jr 39,9

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֨תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5307 הַנֹּֽפְלִים֙ tych, którzy przeszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5307 נָפְל֣וּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֥תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֑ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1540 הֶגְלָ֛ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · נְבֽוּזַר Nebuzar im. wł. H5018 אֲדָ֥ן Adan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֖ים straży rz. m. l.mn. abs. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Ale ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli pouciekali do niego, i inny lud pozostały zawiódł Nabuzardan, hetman żołnierski, do Babilonu.

Jr 39,10

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1800 הַדַּלִּ֗ים biednych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H369 אֵין nie przecz. · לָהֶם֙ mieli przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H7604 הִשְׁאִ֛יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֖ים straży rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H3010 וִֽיגֵבִ֖ים i pola spój. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)