Jr 31,9-14 — interlinia

Jr 31,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1065 בִּבְכִ֣י z płaczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֗אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8469 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ i z błaganiami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2986 אֽוֹבִילֵם֒ poprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 אֽוֹלִיכֵם֙ powiodę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חֲלֵי potoków rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֔ר prostą przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ dla Izraela przyim. + im. wł. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H669 וְאֶפְרַ֖יִם a Efraim spój. + im. wł. H1060 בְּכֹ֥רִי pierworodnym moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.

Jr 31,10

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H5046 וְהַגִּ֥ידוּ i oznajmijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H339 בָאִיִּ֖ים na wyspach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֑ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאִמְר֗וּ i mówcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2219 מְזָרֵ֤ה rozproszył cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6908 יְקַבְּצֶ֔נּוּ zgromadzi go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמָר֖וֹ i strzec go będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b כְּרֹעֶ֥ה jak pasterz przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 עֶדְרֽוֹ trzodę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.

Jr 31,11

H3588a כִּֽי bo spój. H6299 פָדָ֥ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H1350a וּגְאָל֕וֹ i odkupił go spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2389 חָזָ֥ק mocniejszego przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.

Jr 31,12

H935 וּבָאוּ֮ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7442b וְרִנְּנ֣וּ i śpiewać będą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4791 בִמְרוֹם na wysokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּוֹן֒ Syjonu im. wł. H5102a וְנָהֲר֞וּ i popłyną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2898 ט֣וּב dobroci rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל po przyim. H1715 דָּגָן֙ zboże rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H8492 תִּירֹ֣שׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H3323 יִצְהָ֔ר oliwę rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹ֖אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֑ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁם֙ dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1588 כְּגַ֣ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7302 רָוֶ֔ה nawodniony przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יוֹסִ֥יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1669 לְדַאֲבָ֖ה do smucenia się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła.

Jr 31,13

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H8055 תִּשְׂמַ֤ח będzie się radować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלָה֙ dziewica rz. ż. l.poj. abs. H4234 בְּמָח֔וֹל w tańcu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H970 וּבַחֻרִ֥ים i młodzieńcy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2205 וּזְקֵנִ֖ים i starcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H2015 וְהָפַכְתִּ֨י i odmienię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H60 אֶבְלָ֤ם żałobę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8342 לְשָׂשׂוֹן֙ w radość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5162 וְנִ֣חַמְתִּ֔ים i pocieszę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8055 וְשִׂמַּחְתִּ֖ים i rozweselę ich spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3015 מִיגוֹנָֽם po smutku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;

Jr 31,14

H7301 וְרִוֵּיתִ֛י i nasycę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1880 דָּ֑שֶׁן obfitością rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַמִּ֛י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2898 טוּבִ֥י dobrem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)