Joz 7,11-15 — interlinia

Joz 7,11-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G264 ἡμάρτηκεν hēmartēken grzeszyć V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2813 κλέψαντες klepsantes kraść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G331 ἀναθέματος anathematos klątwa koni. M. G1685 ἐνέβαλον enebalon wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje.

Joz 7,12

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G9609 ὑποστῆναι hypostēnai podstawiać akt. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6612 αὐχένα auchena szyja akt. koni. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἶναι einai być pass. M. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1808 ἐξάρητε exarēte usunąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A dla tegoć synowie Izraelscy nie będą się mogli ostać przed nieprzyjacioły swymi, tył będą podawali nieprzyjaciołom swym, bo się zmazali rzeczą przeklętą; nie będę więcej z wami, jeźli nie wykorzenicie przeklęstwa tego z pośrodku was.

Joz 7,13

G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G37 ἁγίασον hagiason uświęcać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G37 ἁγιασθῆναι hagiasthēnai uświęcać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe móc V.FMI2P G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się akt. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1808 ἐξάρητε exarēte usunąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wstań, poświęć lud i rzeczy: Poświęćcie się na jutro; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęstwo jest w pośrodku ciebie, Izraelu; nie ostoisz się przed nieprzyjacioły twymi, aż odejmiecie przeklęstwo z pośrodku siebie.

Joz 7,14

G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσεσθε synachthēsesthe zgromadzić imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλή phylē plemię koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1218 δῆμον dēmon lud akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G2596 κατ᾿ kat według P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni.

A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.

Joz 7,15

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1731 ἐνδειχθῇ endeichthēi okazywać akt. imiesł. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3845 παρέβη parebē przekraczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6350 ἀνόμημα anomēma występek akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)