Joz 10,11-14 — interlinia

Joz 10,11-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. · Ωρωνιν Ōrōnin · koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1977 ἐπέρριψεν eperripsen rzucać na akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2193 ἕως heōs aż P · Αζηκα Azēka · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G599 ἀποθανόντες apothanontes umrzeć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G2228 ἢ ē lub C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.

Joz 10,12

G5119 τότε tote wtedy D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G9597 ὑποχείριον hypocheirion pod ręką akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνετρίβησαν synetribēsan kruszyć akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2476 στήτω stētō stać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2596 κατὰ kata według P · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2596 κατὰ kata według P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Αιλων Ailōn · koni.

Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!

Joz 10,13

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G1722 ἐν en w P G4714 στάσει stasei rozruch koni. G2193 ἕως heōs aż C G292 ἠμύνατο ēmynato bronić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2596 κατὰ kata według P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3756 οὐ ou nie D G4313 προεπορεύετο proeporeueto iść przed V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1520 μιᾶς mias jeden koni.

I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.

Joz 10,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G1873 ἐπακοῦσαι epakousai słuchać akt. M. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G9278 συνεπολέμησεν synepolemēsen wspólnie prowadzić wojnę akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)