J 20,1-10 — interlinia

J 20,1-10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 20,1

G3588 Τῇ Tēi W rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 μιᾷ miai pierwszym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn dniu rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatu rz. D. l.mn. n. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4404 πρωῒ prōi wcześnie przysł. G4653 σκοτίας skotias ciemności rz. D. l.poj. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1510 οὔσης ousēs będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G142 ἠρμένον ērmenon podniesiony cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου. mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n.

A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.

J 20,2

G5143 τρέχει trechei biegnie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5368 ἐφίλει ephilei miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G142 Ἦραν Ēran Zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου, mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli.

J 20,3

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητής, mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤρχοντο ērchonto szli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον. mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu.

J 20,4

G5143 ἔτρεχον etrechon biegli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G3674 ὁμοῦ· homou razem przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G4390 προέδραμεν proedramen wyprzedził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5032 τάχιον tachion szybciej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu.

J 20,5

G2532 καὶ kai i spój. G3879 παρακύψας parakypsas nachyliwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2749 κείμενα keimena leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3608 ὀθόνια, othonia płótna rz. B. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G1525 εἰσῆλθεν. eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.

J 20,6

G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθῶν akolouthōn idąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ, autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον· mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖ theōrei patrzy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3608 ὀθόνια othonia płótna rz. B. l.mn. n. G2749 κείμενα, keimena leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.

Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,

J 20,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4676 σουδάριον, soudarion chustę rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3608 ὀθονίων othoniōn płótnami rz. D. l.mn. n. G2749 κείμενον keimenon leżącą cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5565 χωρὶς chōris osobno przysł. G1794 ἐντετυλιγμένον entetyligmenon zwiniętą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G1520 ἕνα hena jedno przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον· topon miejsce rz. B. l.poj. m.

I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.

J 20,8

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn który przyszedł cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσεν· episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

J 20,9

G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1124 γραφὴν graphēn Pisma rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῆναι. anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok.

Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż miał zmartwychwstać.

J 20,10

G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 αὑτοὺς hautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί. mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.

I odeszli zaś oni uczniowie do domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)