Iz 56,3-8 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8929
προσκείμενος
proskeimenos
leżeć przy
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G873
ἀφοριεῖ
aphoriei
oddzielić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3584
ξηρόν
xēron
suchy
koni. M.
Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2135
εὐνούχοις
eunouchois
eunuch
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5442
φυλάξωνται
phylaxōntai
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐκλέξωνται
eklexōntai
wybrać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀντέχωνται
antechōntai
trzymać się
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G8520
ὀνομαστὸν
onomaston
sławny
akt. koni.
G2909
κρείττω
kreittō
lepszy
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G241
ἀλλογενέσι
allogenesi
obcoplemienny
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8929
προσκειμένοις
proskeimenois
leżeć przy
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1399
δούλας
doulas
niewolnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5442
φυλασσομένους
phylassomenous
strzec
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G953
βεβηλοῦν
bebēloun
bezcześcić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀντεχομένους
antechomenous
trzymać się
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανῶ
euphranō
rozweselać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1184
δεκταὶ
dektai
przyjemny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Tych przywiodę na górę świętobliwości mojej, a uweselę ich w domu modlitwy mojej; całopalenia ich i ofiary ich przyjemne będą na ołtarzu moim; bo dom mój domem modlitwy nazwany będzie u wszystkich narodów.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1289
διεσπαρμένους
diesparmenous
rozpraszać
V.XMPAPM
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4864
συναγωγήν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
Tak mówi panujący Pan, który zgromadza rozpędzonych z Izraela: Jeszcze zgromadzę do niego, i do zgromadzonych jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)