Iz 31,4-9 — interlinia

Iz 31,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1897 יֶהְגֶּה֩ pomrukuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֨ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3715a וְהַכְּפִ֜יר i młody lew spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2964 טַרְפּ֗וֹ zdobyczą swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H7121 יִקָּרֵ֤א zwołany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹ֣א pełnia rz. m. l.poj. konstr. H7462b רֹעִ֔ים pasterzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a מִקּוֹלָם֙ od głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2865 יֵחָ֔ת przestraszy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1995a וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם i od wrzawy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6031b יַֽעֲנֶ֑ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H3381 יֵרֵד֙ zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6633 לִצְבֹּ֥א aby walczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1389 גִּבְעָתָֽהּ wzgórzu jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej.

Iz 31,5

H6833 כְּצִפֳּרִ֣ים jak ptaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5774a עָפ֔וֹת latające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1598 יָגֵ֛ן obroni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H1598 גָּנ֥וֹן broniąc cz. Qal bezok. abs. H5337 וְהִצִּ֖יל i wyratuje spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6452a פָּסֹ֥חַ oszczędzając cz. Qal bezok. abs. H4422 וְהִמְלִֽיט i ocali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.

Iz 31,6

H7725 שׁ֗וּבוּ powróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֛ר do tego przyim. + part. wzgl. H6009 הֶעְמִ֥יקוּ głęboko zbuntowaliście się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5627 סָרָ֖ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,

Iz 31,7

H3588a כִּ֚י bo spój. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3988a יִמְאָס֗וּן odrzucą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H457 אֱלִילֵ֣י bożki rz. m. l.mn. konstr. H3701 כַסְפּ֔וֹ srebra swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H457 וֶאֱלִילֵ֖י i bożki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זְהָב֑וֹ złota swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיכֶ֖ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

Albowiem dnia onego odrzuci każdy bałwany swe srebrne, i bałwany swe złote, które wam naczyniły ręce wasze na grzech.

Iz 31,8

H5307 וְנָפַ֤ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁוּר֙ Asyria im. wł. H2719 בְּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֥רֶב a miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ pożre go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֥ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H970 וּבַחוּרָ֖יו a młodzieńcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4522 לָמַ֥ס na roboty przymusowe przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.

Iz 31,9

H5553 וְסַלְעוֹ֙ a skała jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4032 מִמָּג֣וֹר od przerażenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַֽעֲב֔וֹר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2865 וְחַתּ֥וּ i przestraszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5251 מִנֵּ֖ס od znaku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרָ֑יו książęta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H217a א֥וּר ogień rz. m. l.poj. abs. · לוֹ֙ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6726 בְּצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H8574 וְתַנּ֥וּר i piec spój. + rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)