Iz 29,9-14 — interlinia

Iz 29,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4102 הִתְמַהְמְה֣וּ zdumiewajcie się cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 וּתְמָ֔הוּ i dziwcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ oślepnijcie cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a וָשֹׁ֑עוּ i ślepi bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 שָֽׁכְר֣וּ upili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא ale nie spój. + przecz. H3196 יַ֔יִן winem rz. m. l.poj. abs. H5128 נָע֖וּ zataczają się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H7941 שֵׁכָֽר od mocnego napoju rz. m. l.poj. abs.

Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.

Iz 29,10

H3588a כִּֽי gdyż spój. H5258a נָסַ֨ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֤ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8639 תַּרְדֵּמָ֔ה głębokiego snu rz. ż. l.poj. abs. H6105b וַיְעַצֵּ֖ם i zamknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רָאשֵׁיכֶ֥ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2374 הַחֹזִ֖ים widzących rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 כִּסָּֽה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.

Iz 29,11

H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2380 חָז֣וּת wizja rz. ż. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּ֗ל cała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כְּדִבְרֵי֮ jak słowa przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֣פֶר księgi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 הֶֽחָתוּם֒ zapieczętowanej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר którą part. wzgl. H5414 יִתְּנ֣וּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3045 יוֹדֵ֥עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5612a הספר księgę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קְרָ֣א czytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא proszę part. zach. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H559 וְאָמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֔ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י gdyż spój. H2856 חָת֖וּם zapieczętowana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא jest zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane.

Iz 29,12

H5414 וְנִתַּ֣ן i dana jest spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֗פֶר księga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל֩ temu przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֛פֶר księgi rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קְרָ֣א czytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא proszę part. zach. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H559 וְאָמַ֕ר i mówi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.

A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.

Iz 29,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H5066 נִגַּשׁ֙ przybliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H6310 בְּפִ֤יו ustami swymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 וּבִשְׂפָתָיו֙ i wargami swymi spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 כִּבְּד֔וּנִי uczcili mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבּ֖וֹ a serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7368 רִחַ֣ק oddaliło cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3373 יִרְאָתָם֙ bojaźń ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוַ֥ת przykazaniem rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3925 מְלֻמָּדָֽה nauczona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:

Iz 29,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 יוֹסִ֛ף będę nadal cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6381 לְהַפְלִ֥יא czynić cuda przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H6381 הַפְלֵ֣א cudownie cz. Hifil bezok. abs. H6382 וָפֶ֑לֶא i cud spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְאָֽבְדָה֙ i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמָ֔יו mądrych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H998 וּבִינַ֥ת i rozum spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H995 נְבֹנָ֖יו roztropnych jego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 תִּסְתַּתָּֽר ukryje się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)