Iz 15 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτις
Mōabitis
·
akt. koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
Brzemię Moabczyków. Ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Ar Moabskie, ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Kir Moabskie:
G3076
λυπεῖσθε
lypeisthe
zasmucać
pass. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δηβων
Dēbōn
·
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1041
βωμὸς
bōmos
ołtarz
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G2799
κλαίειν
klaiein
płakać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G7935
κατατετμημένοι
katatetmēmenoi
porąbać
V.XMPNPM
Wstąpi do Bait, i do Dybon, i do Bamot z płaczem; nad Nebo, i nad Medebą Moab kwilić będzie; na każdej głowie jego będzie łysina, i każda broda ogolona będzie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt. C.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4505
ῥύμαις
rhymais
ulica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
Na ulicach jego przepaszą się worem; na dachach jego i na rynkach jego każdy kwilić będzie, wracajac się z płaczem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2896
κέκραγεν
kekragen
krzyczeć
V.XAI3S
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιασσα
Iassa
·
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφὺς
osphys
biodro
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
G1151
δάμαλις
damalis
jałówka
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G9484
τριετής
trietēs
trzyletni
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Λουιθ
Louith
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płakać
pass.
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Αρωνιιμ
Arōniim
·
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμός
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Νεμριμ
Nemrim
·
koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5515
χλωρὸς
chlōros
zielony
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Przeto, że wody Nymrym zginą, że poschną zioła, uwiędnie trawa, a nic nie będzie zielonego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G690
Ἄραβας
Arabas
Arab
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Przetoż, cokolwiek sobie zachowali, i majętności ich, odniosę do potoku Arabskiego.
G9297
συνῆψεν
synēpsen
wiązać razem
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G995
βοὴ
boē
krzyk
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αγαλλιμ
Agallim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8496
ὀλολυγμὸς
ololygmos
głośny krzyk
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αιλιμ
Ailim
·
koni.
Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ρεμμων
Remmōn
·
akt. koni.
G690
Ἄραβας
Arabas
Arab
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
Ponieważ i wody Dymońskie krwi pełne będą: bo przyłożę Dymonowi przydatki, a na tych, którzyby uszli z Moabczyków, poślę lwy, i na ostatki w tej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)