Iz 11,11-16 — interlinia

Iz 11,11-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3254 יוֹסִ֨יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 שֵׁנִית֙ po raz drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7069 לִקְנ֖וֹת aby nabyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7604 יִשָּׁאֵר֩ pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H804 מֵאַשּׁ֨וּר z Asyrii przyim. + im. wł. H4714 וּמִמִּצְרַ֜יִם i z Egiptu spój. + przyim. + im. wł. H6624 וּמִפַּתְר֣וֹס i z Patros spój. + przyim. + im. wł. H3568a וּמִכּ֗וּשׁ i z Kusz spój. + przyim. + im. wł. H5867a וּמֵעֵילָ֤ם i z Elamu spój. + przyim. + im. wł. H8152 וּמִשִּׁנְעָר֙ i z Szinearu spój. + przyim. + im. wł. H2574 וּמֵ֣חֲמָ֔ת i z Chamat spój. + przyim. + im. wł. H339 וּמֵאִיֵּ֖י i z wysp spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.

Iz 11,12

H5375 וְנָשָׂ֥א i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5251 נֵס֙ sztandar rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְאָסַ֖ף i zgromadzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1760a נִדְחֵ֣י wypędzonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5310b וּנְפֻצ֤וֹת i rozproszonych spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H6908 יְקַבֵּ֔ץ zebrać cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H702 מֵאַרְבַּ֖ע z czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3671 כַּנְפ֥וֹת krańców rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.

Iz 11,13

H5493 וְסָ֨רָה֙ i ustąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאַ֣ת zazdrość rz. ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H6862c וְצֹרְרֵ֥י i wrogowie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3772 יִכָּרֵ֑תוּ będą wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7065 יְקַנֵּ֣א będzie zazdrościł cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֖ה a Juda spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6887d יָצֹ֥ר będzie uciskał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;

Iz 11,14

H5774a וְעָפ֨וּ i polecą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3802 בְכָתֵ֤ף na ramieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H962 יָבֹ֣זּוּ będą łupić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs. H123 אֱד֤וֹם Edom im. wł. H4124 וּמוֹאָב֙ i Moab spój. + im. wł. H4916b מִשְׁל֣וֹח wyciągnięciem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֔ם ręki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H4928 מִשְׁמַעְתָּֽם posłuszni im rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.

Iz 11,15

H2763a וְהֶחֱרִ֣ים i wygubi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5130b וְהֵנִ֥יף i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5104 הַנָּהָ֖ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5868b בַּעְיָ֣ם w upale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 רוּח֑וֹ wiatru swojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֨הוּ֙ i uderzy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 לְשִׁבְעָ֣ה na siedem przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5158a נְחָלִ֔ים strumieni rz. m. l.mn. abs. H1869 וְהִדְרִ֖יךְ i przeprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5275 בַּנְּעָלִֽים w sandałach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.

Iz 11,16

H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4546 מְסִלָּ֔ה droga rz. ż. l.poj. abs. H7605 לִשְׁאָ֣ר dla resztki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H7604 יִשָּׁאֵ֖ר pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H804 מֵֽאַשּׁ֑וּר z Asyrii przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֔ל dla Izraela przyim. + im. wł. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 עֲלֹת֖וֹ wyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)