Hi 33,6-18 — interlinia — Scriptura

Hi 33,6-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 33,6

H2005 הֵן oto part. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6310 כְפִ֣יךָ jak usta twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 לָאֵ֑ל dla Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2563a מֵ֝חֹ֗מֶר z gliny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7169 קֹרַ֥צְתִּי ukształtowany jestem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Hi 33,7

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H367 אֵ֭מָתִי groza moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1204 תְבַעֲתֶ֑ךָּ przestraszy cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H405 וְ֝אַכְפִּ֗י i ciężar mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֥יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3513 יִכְבָּֽד będzie ciążył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Hi 33,8

H389 אַ֭ךְ zaiste part. potw. H559 אָמַ֣רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a וְק֖וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4405 מִלִּ֣ין słów rz. ż. l.mn. abs. H8085 אֶשְׁמָֽע usłyszałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Hi 33,9

H2134 זַ֥ךְ czysty przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1097 בְּֽלִ֫י bez przecz. H6588 פָ֥שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2643 חַ֥ף niewinny przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֑י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5771 עָוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. · לִֽי mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Hi 33,10

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H8569 תְּ֭נוּאוֹת zarzuty rz. ż. l.mn. abs. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 יִמְצָ֑א znajduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2803 יַחְשְׁבֵ֖נִי uważa mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 לְאוֹיֵ֣ב za wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ swojego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Hi 33,11

H7760a יָשֵׂ֣ם zakłada cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5465 בַּסַּ֣ד w dyby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלָ֑י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִ֝שְׁמֹ֗ר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְחֹתָֽי ścieżek moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Hi 33,12

H2005 הֶן oto wykrz. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6663 צָדַ֣קְתָּ masz słuszności cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6030b אֶעֱנֶ֑ךָּ odpowiem ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a יִרְבֶּ֥ה większy jest cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱ֝ל֗וֹהַ Bóg rz. m. l.poj. abs. H582 מֵאֱנֽוֹשׁ niż człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Hi 33,13

H4069 מַ֭דּוּעַ dlaczego part. pyt. H413 אֵלָ֣יו z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7378 רִיב֑וֹתָ spierasz się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּ֝בָרָ֗יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b יַעֲנֶֽה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Hi 33,14

H3588a כִּֽי bo spój. H259 בְאַחַ֥ת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H1696 יְדַבֶּר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H8147 וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם i w dwóch spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 יְשׁוּרֶֽנָּה dostrzega tego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Hi 33,15

H2472 בַּחֲל֤וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2384 חֶזְי֬וֹן widzeniu rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֣ל gdy pada przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 תַּ֭רְדֵּמָה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H8572 בִּ֝תְנוּמ֗וֹת w drzemaniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H4904 מִשְׁכָּֽב łożu rz. m. l.poj. abs.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Hi 33,16

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1540 יִ֭גְלֶה objawia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H4561 וּבְמֹ֖סָרָ֣ם i w ich karności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2856 יַחְתֹּֽם zapieczętowuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Hi 33,17

H5493 לְ֭הָסִיר aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֶׂ֑ה czyn rz. m. l.poj. abs. H1466 וְגֵוָ֖ה i pychę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1397 מִגֶּ֣בֶר od mocarza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּֽה zakrywa cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Hi 33,18

H2820 יַחְשֹׂ֣ךְ powstrzymuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַ֭פְשׁוֹ jego duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H7845 שָׁ֑חַת dołu rz. ż. l.poj. abs. H2416c וְ֝חַיָּת֗וֹ i jego życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֥ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7973 בַּשָּֽׁלַח przez pocisk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)