Hi 27,13-23 — interlinia — Scriptura

Hi 27,13-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 27,13

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H2506a חֵֽלֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם od przyim. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H5159 וְֽנַחֲלַ֥ת i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָ֝רִיצִ֗ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H7706 מִשַּׁדַּ֥י od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H3947 יִקָּֽחוּ otrzymają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Hi 27,14

H518a אִם jeśli spój. H7235a יִרְבּ֣וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3926 לְמוֹ dla przyim. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6631 וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו i potomstwo jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7646 יִשְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Hi 27,15

H8300 שרידו ocalali jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4194 בַּמָּ֣וֶת w śmierci przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6912 יִקָּבֵ֑רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה będą płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Hi 27,16

H518a אִם jeśli spój. H6651 יִצְבֹּ֣ר nagromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 כֶּעָפָ֣ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2563a וְ֝כַחֹ֗מֶר i jak glinę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יָכִ֥ין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4403 מַלְבּֽוּשׁ odzienie rz. m. l.poj. abs.

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Hi 27,17

H3559a יָ֭כִין przygotuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6662 וְצַדִּ֣יק a sprawiedliwy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3847 יִלְבָּ֑שׁ przyodzieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 וְ֝כֶ֗סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֥י niewinny przym. m. l.poj. abs. H2505a יַחֲלֹֽק podzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Hi 27,18

H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6211a כָעָ֣שׁ jak mól przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 וּ֝כְסֻכָּ֗ה i jak szałas spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5341 נֹצֵֽר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Hi 27,19

H6223 עָשִׁ֣יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H7901 יִ֭שְׁכַּב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף będzie zebrany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 פָּקַ֣ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Hi 27,20

H5381 תַּשִּׂיגֵ֣הוּ dogoni go cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 כַ֭מַּיִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1091 בַּלָּה֑וֹת grozy rz. ż. l.mn. abs. H3915 לַ֝֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H1589 גְּנָבַ֥תּוּ porwał go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a סוּפָֽה wicher rz. ż. l.poj. abs.

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Hi 27,21

H5375 יִשָּׂאֵ֣הוּ podniesie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6921 קָדִ֣ים wschodni wiatr rz. m. l.poj. abs. H3212 וְיֵלַ֑ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8175b וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ i zmiecie go spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Hi 27,22

H7993 וְיַשְׁלֵ֣ךְ i rzuci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לָיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 יַחְמֹ֑ל będzie oszczędzać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 מִ֝יָּד֗וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1272 בָּר֥וֹחַ ucieczką cz. Qal bezok. abs. H1272 יִבְרָֽח będzie uciekać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Hi 27,23

H5606a יִשְׂפֹּ֣ק klaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ימוֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַפֵּ֑ימוֹ dłońmi swoimi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8319 וְיִשְׁרֹ֥ק i będzie świstać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָ֝לָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמֽוֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)