Hbr 8,5; Hbr 11,7; Hbr 12,25 · interlinia SBLGNT
G3748
(οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
obrazowi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniowi
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύουσιν
latreuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίων,
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5537
κεχρημάτισται
kechrēmatistai
zostało objawione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
wykonać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνήν,
skēnēn
przybytek
rz. B. l.poj. ż.
G3708
Ὅρα
Hora
Patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzoru
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1166
δειχθέντα
deichthenta
pokazanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει)·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5537
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
ostrzeżony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3369
μηδέπω
mēdepō
jeszcze nie
przysł.
G991
βλεπομένων
blepomenōn
widzianych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2125
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
ocaleniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2632
κατέκρινεν
katekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2818
κληρονόμος.
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
Wiarą obwieszczony będąc od Boga Noe o tem, czego jeszcze nie było widzieć, uczciwości wyświadczając, przygotował korab ku zachowaniu domu swego, przez który potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości tej, która jest z wiary.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G3868
παραιτήσησθε
paraitēsēsthe
odmówcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντα·
lalounta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1628
ἐξέφυγον
exephygon
uszedłszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3868
παραιτησάμενοι
paraitēsamenoi
odmówiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5537
χρηματίζοντα,
chrēmatizonta
przemawiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G654
ἀποστρεφόμενοι·
apostrephomenoi
odwracający się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Patrzajcież, abyście nie gardzili tym, który mówi; albowiem jeźliż oni nie uszli, którzy gardzili tym, który na ziemi na miejscu Bożem mówił, daleko więcej my, jeźliże się od tego, który z nieba jest, odwrócimy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)