Ezd 4,7-16 — interlinia

Ezd 4,7

H3117 וּבִימֵ֣י i za dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H783a אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא Artakserksesa im. wł. H3789 כָּתַ֨ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1312 בִּשְׁלָ֜ם Biszlam im. wł. H4990 מִתְרְדָ֤ת Mitredat im. wł. H2870a טָֽבְאֵל֙ Tabeel im. wł. H7605 וּשְׁאָ֣ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3674 כנותו towarzyszy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H783a ארתחששתא Artakserksesa im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרָ֑ס Persji im. wł. H3791 וּכְתָב֙ i pismo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5406 הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 כָּת֥וּב napisany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H762 אֲרָמִ֖ית po aramejsku rz. etn. ż. l.poj. abs. H8638 וּמְתֻרְגָּ֥ם i przetłumaczony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H762 אֲרָמִֽית po aramejsku rz. etn. ż. l.poj. abs.

Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.

Ezd 4,8

H7348b רְח֣וּם Rechum aram. im. wł. H1169 בְּעֵל pan aram. rz. m. l.poj. konstr. H2942 טְעֵ֗ם rozkazu aram. rz. m. l.poj. abs. H8124 וְשִׁמְשַׁי֙ i Szimszaj aram. spój. + im. wł. H5613 סָֽפְרָ֔א pisarz aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3790 כְּתַ֛בוּ napisali aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H104 אִגְּרָ֥ה list aram. rz. ż. l.poj. abs. H2298 חֲדָ֖ה jeden aram. licz. ż. l.poj. abs. H5922 עַל przeciw aram. przyim. H3390 יְרוּשְׁלֶ֑ם Jerozolimie aram. im. wł. H783b לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא do Artakserksesa aram. przyim. + im. wł. H4430 מַלְכָּ֖א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3660 כְּנֵֽמָא tak aram. przysł.

Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:

Ezd 4,9

H116 אֱדַ֜יִן wtedy aram. przysł. H7348b רְח֣וּם Rechum aram. im. wł. H1169 בְּעֵל pan aram. rz. m. l.poj. konstr. H2942 טְעֵ֗ם rozkazu aram. rz. m. l.poj. abs. H8124 וְשִׁמְשַׁי֙ i Szimszaj aram. spój. + im. wł. H5613 סָֽפְרָ֔א pisarz aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7606 וּשְׁאָ֖ר i reszta aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3675 כְּנָוָתְה֑וֹן towarzyszy ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1784 דִּ֠ינָיֵא sędziowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H671b וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א i namiestnicy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2967 טַרְפְּלָיֵ֣א urzędnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H670 אֲפָֽרְסָיֵ֗א Persowie aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H756 ארכוי z Erech aram. rz. etn. m. l.mn. konstr. H896 בָבְלָיֵא֙ Babilończycy aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H7801 שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א z Suzy aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דהוא to aram. part. wzgl. + part. potw. H5962 עֵלְמָיֵֽא Elamici aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.

To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;

Ezd 4,10

H7606 וּשְׁאָ֣ר i reszta aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H524 אֻמַּיָּ֗א ludów aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י które aram. part. wzgl. H1541 הַגְלִי֙ uprowadził aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H620 אָסְנַפַּר֙ Asnappar aram. im. wł. H7229 רַבָּ֣א wielki aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H3358 וְיַקִּירָ֔א i dostojny aram. spój. + przym. m. l.poj. emf. + rodz. H3488 וְהוֹתֵ֣ב i osiedlił aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H1994 הִמּ֔וֹ ich aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7149 בְּקִרְיָ֖ה w miastach aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H8115 שָׁמְרָ֑יִן Samarii aram. im. wł. H7606 וּשְׁאָ֥ר i reszta aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5675 עֲבַֽר za Rzeką aram. im. wł. H5103 נַהֲרָ֖ה Rzeki aram. im. wł. + rodz. H3706 וּכְעֶֽנֶת i teraz aram. spój. + przysł.

I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.

Ezd 4,11

H1836 דְּנָה֙ to aram. zaim. wsk. H6573 פַּרְשֶׁ֣גֶן odpis aram. rz. m. l.poj. konstr. H104 אִגַּרְתָּ֔א listu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. part. wzgl. H7972 שְׁלַ֣חוּ posłali aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲל֔וֹהִי do niego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל do aram. przyim. H783b אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא Artakserksesa aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5649 עַבְדָ֛יךְ słudzy twoi aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H606 אֱנָ֥שׁ mężowie aram. rz. m. l.poj. konstr. H5675 עֲבַֽר za Rzeką aram. im. wł. H5103 נַהֲרָ֖ה Rzeki aram. im. wł. + rodz. H3706 וּכְעֶֽנֶת i teraz aram. spój. + przysł.

A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:

Ezd 4,12

H3046 יְדִ֨יעַ֙ wiadome aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1934 לֶהֱוֵ֣א niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3062 יְהוּדָיֵ֗א Żydzi aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י którzy aram. part. wzgl. H5559 סְלִ֨קוּ֙ przyszli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H4481 מִן od aram. przyim. H3890 לְוָתָ֔ךְ ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5922 עֲלֶ֥ינָא do nas aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H858 אֲת֖וֹ przyszli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H3390 לִירוּשְׁלֶ֑ם do Jerozolimy aram. przyim. + im. wł. H7149 קִרְיְתָ֨א miasto aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4779 מָֽרָדְתָּ֤א buntownicze aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz. H873 ובאישתא i złe aram. spój. + przym. ż. l.poj. emf. + rodz. H1124 בָּנַ֔יִן budują aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7792 ושורי i mury aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3635a אשכללו wykańczają aram. cz. Isztafel impf. 3 os. m. l.mn. H787 וְאֻשַּׁיָּ֖א i fundamenty aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2338 יַחִֽיטוּ naprawiają aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.

Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.

Ezd 4,13

H3705 כְּעַ֗ן teraz aram. przysł. H3046 יְדִ֨יעַ֙ wiadome aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1934 לֶהֱוֵ֣א niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֠י że aram. part. wzgl. H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H7149 קִרְיְתָ֥א miasto aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1791 דָךְ֙ to aram. zaim. wsk. H1124 תִּתְבְּנֵ֔א zostanie zbudowane aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj. H7792 וְשׁוּרַיָּ֖ה i mury aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3635b יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן zostaną wykończone aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H4061 מִנְדָּֽה daniny aram. rz. ż. l.poj. abs. H1093 בְל֤וֹ podatku aram. rz. m. l.poj. abs. H1983 וַהֲלָךְ֙ i cła aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H5415 יִנְתְּנ֔וּן będą dawać aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H674 וְאַפְּתֹ֥ם i dochód aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכִ֖ים królów aram. rz. m. l.mn. abs. H5142 תְּהַנְזִֽק ucierpi szkodę aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie.

Ezd 4,14

H3705 כְּעַ֗ן teraz aram. przysł. H3606 כָּל ponieważ aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ wobec aram. spój. H1768 דִּֽי że aram. spój. H4416 מְלַ֤ח sól aram. rz. m. l.poj. konstr. H1965 הֵֽיכְלָא֙ świątyni aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4415 מְלַ֔חְנָא jedliśmy aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6173 וְעַרְוַ֣ת i hańby aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H749 אֲֽרִֽיךְ godzi się aram. przym. m. l.poj. abs. · לַ֖נָא nam aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2370 לְמֶֽחֱזֵ֑א patrzeć aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H5922 עַ֨ל na aram. przyim. H1836 דְּנָ֔ה to aram. zaim. wsk. H7972 שְׁלַ֖חְנָא posłaliśmy aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3046 וְהוֹדַ֥עְנָא i oznajmiliśmy aram. spój. + cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.mn. H4430 לְמַלְכָּֽא królowi aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,

Ezd 4,15

H1768 דִּ֡י aby aram. spój. H1240 יְבַקַּר֩ zbadano aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. H5609 בִּֽסְפַר w księdze aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1799b דָּכְרָ֨נַיָּ֜א kronik aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י które aram. part. wzgl. H2 אֲבָהָתָ֗ךְ ojców twoich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7912 וּ֠תְהַשְׁכַּח i znajdziesz aram. spój. + cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj. H5609 בִּסְפַ֣ר w księdze aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1799b דָּכְרָנַיָּא֮ kronik aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3046 וְתִנְדַּע֒ i poznasz aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּי֩ że aram. part. wzgl. H7149 קִרְיְתָ֨א miasto aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1791 דָ֜ךְ to aram. zaim. wsk. H7149 קִרְיָ֣א miasto aram. rz. ż. l.poj. abs. H4779 מָֽרָדָ֗א buntownicze aram. przym. ż. l.poj. abs. H5142 וּֽמְהַנְזְקַ֤ת i szkodzące aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכִין֙ królom aram. rz. m. l.mn. abs. H4083 וּמְדִנָ֔ן i prowincjom aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs. H849 וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ i bunt aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H5648 עָבְדִ֣ין czyniono aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1459 בְּגַוַּ֔הּ w jego środku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H3118 יוֹמָ֖ת dni aram. rz. m. l.mn. konstr. H5957 עָלְמָ֑א wieczności aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַ֨ל dlatego aram. przyim. H1836 דְּנָ֔ה to aram. zaim. wsk. H7149 קִרְיְתָ֥א miasto aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1791 דָ֖ךְ to aram. zaim. wsk. H2718 הָֽחָרְבַֽת zostało zburzone aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.

Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone.

Ezd 4,16

H3046 מְהוֹדְעִ֤ין oznajmiamy aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H586 אֲנַ֨חְנָה֙ my aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֠י że aram. part. wzgl. H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H7149 קִרְיְתָ֥א miasto aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1791 דָךְ֙ to aram. zaim. wsk. H1124 תִּתְבְּנֵ֔א zostanie zbudowane aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj. H7792 וְשׁוּרַיָּ֖ה i mury aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3635b יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן zostaną wykończone aram. cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H6903 לָקֳבֵ֣ל wskutek aram. spój. + spój. H1836 דְּנָ֔ה tego aram. spój. H2508 חֲלָק֙ działu aram. rz. m. l.poj. abs. H5675 בַּעֲבַ֣ר za Rzeką aram. przyim. + im. wł. H5103 נַהֲרָ֔א Rzeki aram. im. wł. + rodz. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H383 אִיתַ֖י ma aram. part. potw. · לָֽךְ dla ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.

Ezd 4,7-16 · interlinia WLC