Ezd 10,11-19 — interlinia

Ezd 10,11-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5414 תְּנ֥וּ oddajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8426 תוֹדָ֛ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bogu rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7522 רְצוֹנ֑וֹ wolę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H914 וְהִבָּֽדְלוּ֙ i odłączcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a מֵעַמֵּ֣י od ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H802 הַנָּשִׁ֖ים żon rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5237 הַנָּכְרִיּֽוֹת obcych rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.

Ezd 10,12

H6030b וַיַּֽעְנ֧וּ i odpowiedziało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֛ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1697 כדבריך według słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.

Ezd 10,13

H61 אֲבָ֞ל jednak przysł. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָב֙ liczny przym. m. l.poj. abs. H6256 וְהָעֵ֣ת a pora spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1653 גְּשָׁמִ֔ים deszczów rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמ֣וֹד aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2351 בַּח֑וּץ na dworze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4399 וְהַמְּלָאכָ֗ה a praca spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3117 לְי֤וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8147 לִשְׁנַ֔יִם na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a הִרְבִּ֥ינוּ pomnożyliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H6586 לִפְשֹׁ֖עַ przekraczać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 בַּדָּבָ֥ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Ezd 10,14

H5975 יַֽעֲמְדוּ niech staną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8269 שָׂ֠רֵינוּ książęta nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 לְֽכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֞ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5892b בֶּעָרֵ֗ינוּ w miastach naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 הַהֹשִׁ֞יב który osiedlił rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֤ים żony rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּוֹת֙ obce przym. ż. l.mn. abs. H935 יָבֹא֙ niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6256 לְעִתִּ֣ים w czasach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2163 מְזֻמָּנִ֔ים wyznaczonych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5973a וְעִמָּהֶ֛ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵי starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H5892b וָעִ֖יר i miasta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8199 וְשֹׁפְטֶ֑יהָ i sędziowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֠ד aż przyim. H7725 לְהָשִׁ֞יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2740 חֲר֤וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż przyim. H1697 לַדָּבָ֥ר do sprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Prosimy tedy, niechże będą postanowieni książęta nasi nad wszystkiem zgromadzeniem; a ktobykolwiek był w miastach naszych, co pojął żony obce, niechaj przyjdzie na czas zamierzony, a z nimi starsi z każdego miasta, sędziowie ich, abyśmy tak odwrócili gniew popędliwości Boga naszego od nas dla tej sprawy.

Ezd 10,15

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3129 יוֹנָתָ֧ן Jonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6214 עֲשָׂהאֵ֛ל Asahela im. wł. H3167 וְיַחְזְיָ֥ה i Jachzeja spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H8616 תִּקְוָ֖ה Tikwy im. wł. H5975 עָמְד֣וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H2063 זֹ֑את temu zaim. wsk. H4918 וּמְשֻׁלָּ֛ם i Meszullam spój. + im. wł. H7678 וְשַׁבְּתַ֥י i Szabbetaj spój. + im. wł. H3881 הַלֵּוִ֖י lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5826 עֲזָרֻֽם pomogli im cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak Jonatan, syn Asahijelowy, i Jachsyjasz, syn Tekujego, byli na to wysądzeni; ale Mesullam i Sebetaj, Lewitowie, pomagali im.

Ezd 10,16

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֮ tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָה֒ wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H914 וַיִּבָּדְלוּ֩ i odłączyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5830 עֶזְרָ֨א Ezdrasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֧י głowy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֛וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכֻלָּ֣ם i wszyscy oni spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁמ֑וֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֗וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֤וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ pierwszym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִ֔י dziesiątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1875 לְדַרְי֖וֹשׁ aby zbadać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָֽר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.

Ezd 10,17

H3615 וַיְכַלּ֣וּ i zakończyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בַכֹּ֔ל we wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֕ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H3427 הַהֹשִׁ֖יבוּ którzy osiedlili rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁ֣ים żony rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H3117 י֥וֹם do dnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד pierwszego licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.

Ezd 10,18

H4672 וַיִּמָּצֵא֙ i znaleziono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3427 הֹשִׁ֖יבוּ osiedlili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁ֣ים żony rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H1121a מִבְּנֵ֨י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3442 יֵשׁ֤וּעַ Jeszuy im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3136a יֽוֹצָדָק֙ Jocadaka im. wł. H251 וְאֶחָ֔יו i braci jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4641 מַֽעֲשֵׂיָה֙ Maasejasz im. wł. H461 וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר i Eliezer spój. + im. wł. H3402 וְיָרִ֖יב i Jarib spój. + im. wł. H1436a וּגְדַלְיָֽה i Gedaliasz spój. + im. wł.

I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy byli pojęli żony obce: z synów Jesui, syna Jozedekowego, i z braci jego Maasejasz i Elijezer, i Jaryb, i Giedalijasz.

Ezd 10,19

H5414 וַיִּתְּנ֥וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 יָדָ֖ם rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהוֹצִ֣יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H802 נְשֵׁיהֶ֑ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H818 וַאֲשֵׁמִ֥ים i winni spój. + przym. m. l.mn. abs. H352a אֵֽיל barana rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֖אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H819 אַשְׁמָתָֽם winę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)