Ez 17,5-10 — interlinia

Ez 17,5-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G9687 φυτὸν phyton roślina akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G1914 ἐπιβλεπόμενον epiblepomenon spoglądać pass. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;

Ez 17,6

G2532 καὶ kai i C G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G770 ἀσθενοῦσαν asthenousan być słabym pass. G2532 καὶ kai i C G3398 μικρὰν mikran mały akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3174 μεγέθει megethei wielkość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2014 ἐπιφαίνεσθαι epiphainesthai ukazać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6518 ἀπώρυγας apōrygas warstwa winorośli akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6278 ἀναδενδράδα anadendrada pnącze akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.

Ez 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G8267 μεγαλοπτέρυγος megalopterygos wielkoskrzydły koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G8521 ὄνυξιν onyxin paznokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8746 περιπεπλεγμένη peripeplegmenē opleść V.XMPNSF G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2814 κλήματα klēmata latorośl akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4222 ποτίσαι potisai poić akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6706 βώλῳ bōlōi gruda koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5451 φυτείας phyteias sadzonka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale był orzeł jeden wielki z wielkiemi skrzydłami i z gęstem pierzem, a oto ona winna macica przypoiła korzenie swoje ku niemu, i gałązki swe rozciągnęła do niego, aby ją odwilżał z brózd sadu swego.

Ez 17,8

G1519 εἰς eis do P G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. M. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G8790 πιαίνεται piainetai tuczyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G9844 βλαστοὺς blastous pąk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 φέρειν pherein nieść pass. M. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.

Ez 17,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζαι rhizai korzeń imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6392 ἁπαλότητος hapalotētos miękkość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G4595 σαπήσεται sapēsetai gnić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8888 προανατέλλοντα proanatellonta wschodzić wcześnie pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7145 ἐκσπάσαι ekspasai wyciągać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4491 ῥιζῶν rhizōn korzeń imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Ez 17,10

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8790 πιαίνεται piainetai tuczyć pass. G3361 μὴ mē nie D G2720 κατευθυνεῖ kateuthynei kierować V.FAI3S G3756 οὐχ ouch nie D G260 ἅμα hama razem D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2742 καύσωνα kausōna upał akt. koni. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G8425 ξηρασίᾳ xērasiai suchość koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6706 βώλῳ bōlōi gruda koni. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschód koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł.

Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)