Ez 14,13-21 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3895
παραπεσεῖν
parapesein
odstąpić
akt. M.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
przestępstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
σωθήσονται
sōthēsontai
ratować
imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Choćby byli w pośrodku niej ci trzej mężowie, Noe, Danijel i Ijob, oni w sprawiedliwości swojej wybawiliby dusze swe, mówi panujący Pan.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5097
τιμωρήσομαι
timōrēsomai
kazać
V.FMI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1353
διοδεύων
diodeuōn
przechodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ὦσι
ōsi
być
pass.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4982
σωθήσονται
sōthēsontai
ratować
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G4982
σωθήσονται
sōthēsontai
ratować
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1330
διελθάτω
dielthatō
przechodzić
akt. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
Albo jeźlibym przywiódł miecz na tę ziemię, a rzekłbym mieczowi: Przejdź przez tę ziemię, abym wytracił z niej ludzi i zwierzęta,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ῥύσωνται
rhysōntai
ratować
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G4982
σωθήσονται
sōthēsontai
ratować
imiesł.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek, aleby oni tylko sami byli wybawieni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G7369
ἐπαποστείλω
epaposteilō
posyłać jako następcę
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
Albo posłałlibym mór na tę ziemię, i wylałbym popędliwość swoję na nią ku wytraceniu, aby z niej ludzie i zwierzęta byli wytraceni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5275
ὑπολειφθῶσιν
hypoleiphthōsin
pozostawić
akt. imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4506
ῥύσονται
rhysontai
ratować
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Że choćby Noe, Danijel i Ijob byli w pośrodku jej, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, żadną miarąby ani syna ani córki nie wybawili, oniby tylko w sprawiedliwości swojej wybawili dusze swe.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4190
πονηράς
ponēras
zły
akt. imiesł.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1821
ἐξαποστείλω
exaposteilō
wysłać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
Owszem, tak mówi panujący Pan: Choćbym cztery kaźni moje ciężkie, miecz, i głód, i zły zwierz, i mór posłał na Jeruzalem, abym wytracił z niego ludzi i zwierzęta,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)