Ez 12,22-28 — interlinia

Ez 12,22-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3850 παραβολὴ parabolē przypowieść koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3112 μακρὰν makran daleko D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G622 ἀπόλωλεν apolōlen niszczyć V.XAI3S G3706 ὅρασις horasis widzenie koni.

Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?

Ez 12,23

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1448 ἠγγίκασιν ēngikasin zbliżać się V.XAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3706 ὁράσεως horaseōs widzenie koni.

Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia.

Ez 12,24

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G2532 καὶ kai i C G3132 μαντευόμενος manteuomenos wróżyć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego.

Ez 12,25

G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3373 μηκύνω mēkynō wydłużać pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.

Ez 12,26

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 12,27

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλάς pollas liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3117 μακροὺς makrous długi akt. imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύει prophēteuei prorokować pass.

Synu człowieczy! oto dom Izraelski mówią: To widzenie, które ten widzi, odwlecze się na wiele dni, a o dalekich czasach ten prorokuje;

Ez 12,28

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3373 μηκύνωσιν mēkynōsin wydłużać pass. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przeto im rzecz: Tak mówi panujący Pan: Nie pójdzieć w długą żadne słowo moje; ale słowo, które wyrzekę, stanie się, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)