Est 4,11-16 — interlinia

Est 4,11-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֨וֹת prowincji rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֽוֹדְעִ֗ים wiedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֡ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶחָצֵ֨ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֜ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 יִקָּרֵ֗א zostanie wezwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֤ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1881 דָּתוֹ֙ jego prawo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֔ית aby umrzeć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֨ר tego którego przyim. + part. wzgl. H3447 יֽוֹשִׁיט wyciągnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8275 שַׁרְבִ֥יט berło rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וְחָיָ֑ה i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7121 נִקְרֵ֨אתי֙ zostałam wezwana cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֖ה te zaim. wsk. H7970 שְׁלוֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni.

Est 4,12

H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4782 לְמָרְדֳּכָ֔י Mordecajowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H635 אֶסְתֵּֽר Esther im. wł.

A gdy oznajmiono Mardocheuszowi słowa Estery.

Est 4,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֖י Mordecaj im. wł. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H635 אֶסְתֵּ֑ר Esther im. wł. H408 אַל nie przecz. H1819 תְּדַמִּ֣י myśl cz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj. H5315 בְנַפְשֵׁ֔ךְ w swojej duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4422 לְהִמָּלֵ֥ט aby uciec przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִֽים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Rzekł Mardocheusz, aby zasię powiedziano Esterze: Nie mniemaj w umyśle twoim, abyś zachowana być miała w domu królewskim mimo wszystkich Żydów.

Est 4,14

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H2790b הַחֲרֵ֣שׁ milczeć cz. Hifil bezok. abs. H2790b תַּחֲרִישִׁי֮ będziesz milczeć cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֒ tym rodz. + zaim. wsk. H7305 רֶ֣וַח ulga rz. m. l.poj. abs. H2020 וְהַצָּלָ֞ה i wybawienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 יַעֲמ֤וֹד powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3064 לַיְּהוּדִים֙ dla Żydów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4725 מִמָּק֣וֹם z miejsca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H859c וְאַ֥תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךְ twojego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6 תֹּאבֵ֑דוּ zginiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4310 וּמִ֣י a kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H6256 לְעֵ֣ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 כָּזֹ֔את taki przyim. + zaim. wsk. H5060 הִגַּ֖עַתְּ dotarłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4438 לַמַּלְכֽוּת do królestwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?

Est 4,15

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֖ר Esther im. wł. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶֽל do przyim. H4782 מָרְדֳּכָֽי Mordecaja im. wł.

I rzekła Estera, aby zasię oznajmiono Mardocheuszowi:

Est 4,16

H3212 לֵךְ֩ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3664 כְּנ֨וֹס zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֜ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֣ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H6684 וְצ֣וּמוּ i pośćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָ֠לַי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H398 תֹּאכְל֨וּ jedzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8354 תִּשְׁתּ֜וּ pijcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֤שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H3915 לַ֣יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֔וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5291 וְנַעֲרֹתַ֖י i moje służące spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6684 אָצ֣וּם będę pościć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H3651c וּבְכֵ֞ן i tak spój. + przyim. + przysł. H935 אָב֤וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1881 כַדָּ֔ת jest zgodne z prawem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d וְכַאֲשֶׁ֥ר a jeśli spój. + przyim. + part. wzgl. H6 אָבַ֖דְתִּי zginę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6 אָבָֽדְתִּי zginę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Susan, a pośćcie za mię, a nie jedzcie ani pijcie przez trzy dni, w nocy ani we dnie. Ja też, i panny moje także, będę pościła; tedy wnijdę do króla, choć to nie według prawa, a jeźli zginę, niech zginę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)