Dz 6,9-15 · interlinia SBLGNT
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένης
legomenēs
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3032
Λιβερτίνων
Libertinōn
Wyzwolenców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2956
Κυρηναίων
Kyrēnaiōn
Cyrenejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G221
Ἀλεξανδρέων
Alexandreōn
Aleksandryjczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2791
Κιλικίας
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G4802
συζητοῦντες
syzētountes
rozprawiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4736
Στεφάνῳ,
Stephanōi
Szczepanowi
rz. C. l.poj. m.
I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwić się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλει.
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5260
ὑπέβαλον
hypebalon
podstawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
Ἀκηκόαμεν
Akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G989
βλάσφημα
blasphēma
bluźniercze
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3475
Μωϋσῆν
Mōysēn
Mojżeszowi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
Tedy naprawili mężów, którzy powiedzieli: Myśmy go słyszeli mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu.
G4787
συνεκίνησάν
synekinēsan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς,
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4884
συνήρπασαν
synērpasan
porwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον,
synedrion
Sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady.
G2476
ἔστησάν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadków
rz. B. l.mn. m.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywych
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύεται
pauetai
przestaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętemu
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawu
rz. D. l.poj. m.
I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2647
καταλύσει
katalysei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
to
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G236
ἀλλάξει
allaxei
zmieni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς.
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G816
ἀτενίσαντες
atenisantes
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2516
καθεζόμενοι
kathezomenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
Sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G32
ἀγγέλου.
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)