Dz 4,32; 5,16; 6,2.5; 25,24 — interlinia

Dz 4,32; Dz 5,16; Dz 6,2; Dz 6,5; Dz 25,24 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4128 πλήθους plēthous mnóstwa rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4100 πιστευσάντων pisteusantōn uwierzywszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1520 μία, mia jedna przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5225 ὑπαρχόντων hyparchontōn posiadanych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G846 αὐτῷ autōi przez niego zaim. C. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2398 ἴδιον idion swoim przym. B. l.poj. n. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G2839 κοινά. koina wspólne przym. M. l.mn. n.

A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.

Dz 5,16

G4905 συνήρχετο synērcheto schodziło się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4038 πέριξ perix wokół przysł. G4172 πόλεων poleōn miast rz. D. l.mn. ż. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G5342 φέροντες pherontes niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G772 ἀσθενεῖς astheneis słabych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3791 ὀχλουμένους ochloumenous dręczonych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G169 ἀκαθάρτων, akathartōn nieczystych przym. D. l.mn. n. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2323 ἐθεραπεύοντο etherapeuonto byli uzdrawiani cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G537 ἅπαντες. hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m.

Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni.

Dz 6,2

G4341 προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G701 ἀρεστόν areston godne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2641 καταλείψαντας kataleipsantas zaniechawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1247 διακονεῖν diakonein usługiwać cz. praes. akt. bezok. G5132 τραπέζαις· trapezais stołom rz. C. l.mn. ż.

A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom.

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 25,24

G2532 καί kai i spój. G5346 φησιν phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος· Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4840 συμπαρόντες symparontes obecni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G537 ἅπαν hapan cały przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos tłum rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1793 ἐνέτυχόν enetychon zwrócił się do mnie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1759 ἐνθάδε, enthade tutaj przysł. G994 βοῶντες boōntes wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1210 δεῖν dein należeć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῆν zēn żyć cz. praes. akt. bezok. G3371 μηκέτι. mēketi dłużej przysł.

I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)