Dn 7,19-25 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H6634
צְבִית֙
chciałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3321
לְיַצָּבָ֔א
poznać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
o
aram. przyim.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwartej
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ת
była
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8133
שָֽׁנְיָ֖ה
odmienna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3605
כלהון
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1763
דְּחִילָ֣ה
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָה
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
שניה
zęby jej
aram. rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶל֙
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H2953
וְטִפְרַ֣יהּ
i pazury jej
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5174
נְחָ֔שׁ
brązowe
aram. rz. m. l.poj. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
מַדֲּקָ֔ה
miażdżyła
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
בְּרַגְלַ֥יהּ
nogami jej
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7512
רָֽפְסָֽה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
H5922
וְעַל
i o
aram. spój. + przyim.
H7162
קַרְנַיָּ֤א
rogach
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6236
עֲשַׂר֙
dziesięciu
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7217
בְרֵאשַׁ֔הּ
na głowie jej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H317
וְאָחֳרִי֙
i inny
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H5559
סִלְקַ֔ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5308
ונפלו
i wypadły
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
przed
aram. przyim.
H6925
קדמיה
nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8532
תְּלָ֑ת
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H7162
וְקַרְנָ֨א
i róg
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִכֵּ֜ן
ten
aram. zaim. wsk.
H5870
וְעַיְנִ֣ין
i oczy
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
·
לַ֗הּ
miał
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6433
וְפֻם֙
i usta
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4449
מְמַלִּ֣ל
mówiące
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie rzeczy
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H2376
וְחֶזְוַ֖הּ
i widok jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7229
רַ֥ב
większy
aram. przym. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
niż
aram. przyim.
H2273
חַבְרָתַֽהּ
towarzysze jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֔ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7162
וְקַרְנָ֣א
i róg
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1797
דִכֵּ֔ן
ten
aram. zaim. wsk.
H5648
עָבְדָ֥ה
prowadził
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7129
קְרָ֖ב
wojnę
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H6922
קַדִּישִׁ֑ין
świętymi
aram. przym. m. l.mn. abs.
H3202
וְיָכְלָ֖ה
i przemógł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לְהֽוֹן
ich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H858
אֲתָ֗ה
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6268
עַתִּיק֙
Przedwieczny
aram. im. wł.
H3118
יֽוֹמַיָּ֔א
dni
aram. im. wł. + rodz.
H1780
וְדִינָ֣א
i sąd
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהִ֔ב
wydał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H6922
לְקַדִּישֵׁ֖י
świętym
aram. przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2166
וְזִמְנָ֣א
i czas
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4291
מְטָ֔ה
nadszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4437
וּמַלְכוּתָ֖א
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2631
הֶחֱסִ֥נוּ
posiedli
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H6922
קַדִּישִֽׁין
święci
aram. przym. m. l.mn. abs.
Aż przyszedł Starodawny a podany jest sąd świętym najwyższych miejsc, a czas przyszedł, aby to królestwo święci otrzymali.
H3652
כֵּן֮
tak
aram. przym. m. l.mn. abs.
H560
אֲמַר֒
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestia
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4437
מַלְכ֤וּ
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיא
czwarte
aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
תֶּהֱוֵ֣א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H772
בְאַרְעָ֔א
na ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H8133
תִשְׁנֵ֖א
różnić się będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכְוָתָ֑א
królestw
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H399
וְתֵאכֻל֙
i pożre
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3606
כָּל
całą
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָ֔א
ziemię
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1759
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
i podepcze ją
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1855
וְתַדְּקִנַּֽהּ
i zmiażdży ją
aram. spój. + cz. Afel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;
H7162
וְקַרְנַיָּ֣א
a rogi
aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6236
עֲשַׂ֔ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4481
מִנַּהּ֙
z niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֔ה
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6236
עַשְׂרָ֥ה
dziesięciu
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקֻמ֑וּן
powstanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H321
וְאָחֳרָ֞ן
i inny
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6966
יְק֣וּם
powstanie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H311
אַחֲרֵיה֗וֹן
po nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1932
וְה֤וּא
i on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8133
יִשְׁנֵא֙
różnić się będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6933
קַדְמָיֵ֔א
pierwszych
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H8532
וּתְלָתָ֥ה
i trzech
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8214
יְהַשְׁפִּֽל
upokorzy
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;
H4406
וּמִלִּ֗ין
i słowa
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6655
לְצַ֤ד
przeciw
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5943
עליא
Najwyższemu
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H4449
יְמַלִּ֔ל
wypowie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H6922
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
i świętych
aram. spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֖ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1080
יְבַלֵּ֑א
zniszczy
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H5452
וְיִסְבַּ֗ר
i zamierzy
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָה֙
zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2166
זִמְנִ֣ין
czasy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1882
וְדָ֔ת
i prawo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3052
וְיִתְיַהֲב֣וּן
i będą wydani
aram. spój. + cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.
H3028
בִּידֵ֔הּ
w rękę jego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H5732
עִדָּ֥ן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5732
וְעִדָּנִ֖ין
i czasów
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6387
וּפְלַ֥ג
i połowy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5732
עִדָּֽן
czasu
aram. rz. m. l.poj. abs.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)