Dn 6,5-12 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֨יִן
wtedy
aram. przysł.
H5632
סָֽרְכַיָּ֜א
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א
i satrapowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1934
הֲו֨וֹ
byli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1156
בָעַ֧יִן
szukali
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5931
עִלָּ֛ה
pretekstu
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7912
לְהַשְׁכָּחָ֥ה
znaleźć
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H1841
לְדָנִיֵּ֖אל
przeciw Danielowi
aram. przyim. + im. wł.
H6655
מִצַּ֣ד
ze strony
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָ֑א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3606
וְכָל
i żadnego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5931
עִלָּ֨ה
pretekstu
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7844
וּשְׁחִיתָ֜ה
i zepsucia
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H3202
יָכְלִ֣ין
mogli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7912
לְהַשְׁכָּחָ֗ה
znaleźć
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
dlatego
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H540
מְהֵימַ֣ן
wierny
aram. cz. Hafel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1932
ה֔וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3606
וְכָל
i żadnej
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7960
שָׁלוּ֙
niedbałości
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7844
וּשְׁחִיתָ֔ה
i zepsucia
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H7912
הִשְׁתְּכַ֖חַת
znalazła się
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עֲלֽוֹהִי
przy nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֤א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּךְ֙
ci
aram. zaim. wsk.
H560
אָֽמְרִ֔ין
powiedzieli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֧א
nie
aram. przecz.
H7912
נְהַשְׁכַּ֛ח
znajdziemy
aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1841
לְדָנִיֵּ֥אל
przeciw Danielowi
aram. przyim. + im. wł.
H1836
דְּנָ֖ה
temu
aram. zaim. wsk.
H3606
כָּל
żadnego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5931
עִלָּ֑א
pretekstu
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3861
לָהֵ֕ן
chyba
aram. spój.
H7912
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה
znajdziemy
aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5922
עֲל֖וֹהִי
przeciw niemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1882
בְּדָ֥ת
w prawie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֵֽהּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H5632
סָרְכַיָּ֤א
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
i satrapowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H459
אִלֵּ֔ן
ci
aram. zaim. wsk.
H7284
הַרְגִּ֖שׁוּ
zbiegli się
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֑א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3652
וְכֵן֙
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמְרִ֣ין
mówili
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לֵ֔הּ
do niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1868
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Dariuszu
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֥ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִֽי
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
Uradzili wszyscy książęta królestwa, przełożeni i starostowie, urzędnicy i hetmani, aby postanowiony był dekret królewski, i stwierdzony wyrok, aby każdy, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego.
H3272a
אִתְיָעַ֜טוּ
naradzili się
aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.mn.
H3606
כֹּ֣ל
wszyscy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5632
סָרְכֵ֣י
zwierzchnicy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4437
מַלְכוּתָ֗א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֤א
prefekci
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
i satrapowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1907
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
doradcy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּפַחֲוָתָ֔א
i gubernatorzy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6966
לְקַיָּמָ֤ה
ustanowić
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H7010
קְיָם֙
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8631
וּלְתַקָּפָ֖ה
i wzmocnić
aram. spój. + przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H633
אֱסָ֑ר
zakaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1156
יִבְעֵ֣ה
poprosi
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H1159
בָ֠עוּ
prośbę
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
jakiegokolwiek
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֨הּ
boga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H606
וֶֽאֱנָ֜שׁ
lub człowieka
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3118
יוֹמִ֣ין
dni
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8533
תְּלָתִ֗ין
trzydziestu
aram. licz. m. l.mn. abs.
H3861
לָהֵן֙
oprócz
aram. spój.
H4481
מִנָּ֣ךְ
ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7412
יִתְרְמֵ֕א
będzie wrzucony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H1358
לְגֹ֖ב
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H744
אַרְיָוָתָֽא
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
H3705
כְּעַ֣ן
teraz
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6966
תְּקִ֥ים
ustanów
aram. cz. Afel impf. 2 os. m. l.poj.
H633
אֱסָרָ֖א
zakaz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7560
וְתִרְשֻׁ֣ם
i podpisz
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָ֑א
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֧א
nie
aram. przecz.
H8133
לְהַשְׁנָיָ֛ה
zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H1882
כְּדָת
według prawa
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4076
מָדַ֥י
Medów
aram. im. wł.
H6540
וּפָרַ֖ס
i Persów
aram. spój. + im. wł.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5709
תֶעְדֵּֽא
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.
H3606
כָּל
dlatego
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֖ל
że
aram. spój.
H1836
דְּנָ֑ה
to
aram. spój.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1868
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
Dariusz
aram. im. wł.
H7560
רְשַׁ֥ם
podpisał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָ֖א
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H633
וֶאֱסָרָֽא
i zakaz
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić.
H1841
וְ֠דָנִיֵּאל
a Daniel
aram. spój. + im. wł.
H1768
כְּדִ֨י
gdy
aram. spój. + spój.
H3046
יְדַ֜ע
poznał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7560
רְשִׁ֤ים
podpisał
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H3792
כְּתָבָא֙
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5954
עַ֣ל
wszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1005
לְבַיְתֵ֔הּ
do domu jego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3551
וְכַוִּ֨ין
a okna
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6606
פְּתִיחָ֥ן
otwarte
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
·
לֵהּ֙
dla niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5952
בְּעִלִּיתֵ֔הּ
w jego sali na dachu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5049
נֶ֖גֶד
naprzeciw
aram. przyim.
H3390
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jerozolimy
aram. im. wł.
H2166
וְזִמְנִין֩
i czasy
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָ֨ה
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H3118
בְיוֹמָ֜א
w dniu
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1932
ה֣וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1289
בָּרֵ֣ךְ
błogosławił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1291
בִּרְכ֗וֹהִי
kolanach jego
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6739
וּמְצַלֵּ֤א
i modlił się
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3029
וּמוֹדֵא֙
i wysławiał
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָהֵ֔הּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
jak
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
przedtem
aram. spój.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H1934
הֲוָ֣א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5648
עָבֵ֔ד
czyniący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6928
קַדְמַ֖ת
dawna
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָֽה
to
aram. zaim. wsk.
Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֤א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּךְ֙
ci
aram. zaim. wsk.
H7284
הַרְגִּ֔שׁוּ
zbiegli się
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H7912
וְהַשְׁכַּ֖חוּ
i znaleźli
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
לְדָנִיֵּ֑אל
Daniela
aram. ozn. dop. + im. wł.
H1156
בָּעֵ֥א
proszącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2604
וּמִתְחַנַּ֖ן
i błagającego
aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָ֥ם
przed
aram. przyim.
H426
אֱלָהֵֽהּ
Boga jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)