Dn 10,6-12 — interlinia

Dn 10,6-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1472 וּגְוִיָּת֣וֹ i ciało jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8658 כְתַרְשִׁ֗ישׁ jak tarszisz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפָנָ֞יו i oblicze jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֤ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1300b בָרָק֙ błyskawicy rz. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינָיו֙ i oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3940 כְּלַפִּ֣ידֵי jak pochodnie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹֽעֹתָיו֙ i ramiona jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4772 וּמַרְגְּלֹתָ֔יו i stopy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a כְּעֵ֖ין jak blask przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֣שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7044 קָלָ֑ל wypolerowanego przym. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i dźwięk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֖יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a כְּק֥וֹל jak dźwięk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הָמֽוֹן tłumu rz. m. l.poj. abs.

A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.

Dn 10,7

H7200 וְרָאִיתִי֩ i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֤אל Daniel im. wł. H905 לְבַדִּי֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֔ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁים֙ i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֑ה widzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H61 אֲבָ֗ל lecz przysł. H2731 חֲרָדָ֤ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1272 וַֽיִּבְרְח֖וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2244 בְּהֵחָבֵֽא aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.

Dn 10,8

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,9

H8085 וָאֶשְׁמַ֖ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֑יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּכְשָׁמְעִי֙ i gdy usłyszałem spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֔יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיִ֛יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7290 נִרְדָּ֥ם pogrążony we śnie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֖י obliczu moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּפָנַ֥י i oblicze moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.

Dn 10,10

H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3027 יָ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H5060 נָ֣גְעָה dotknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בִּ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5128 וַתְּנִיעֵ֥נִי i poruszyła mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכַּ֖י kolana moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 וְכַפּ֥וֹת i dłonie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָֽי rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.

Dn 10,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֣אל Danielu im. wł. H376 אִישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲ֠מֻדוֹת upragnień rz. ż. l.mn. abs. H995 הָבֵ֨ן zrozum cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָרִ֜ים słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹבֵ֤ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 וַעֲמֹ֣ד i stań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5975 עָמְדֶ֔ךָ miejscu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7971 שֻׁלַּ֣חְתִּי zostałem posłany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וּבְדַבְּר֥וֹ a gdy mówił spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5975 עָמַ֥דְתִּי stanąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7460 מַרְעִֽיד drżący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc.

Dn 10,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֮ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1840 דָנִיֵּאל֒ Danielu im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H5414 נָתַ֧תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3820a לִבְּךָ֛ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 לְהָבִ֧ין aby zrozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6031b וּלְהִתְעַנּ֛וֹת i aby się uniżyć spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 נִשְׁמְע֣וּ zostały wysłuchane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרֶ֑יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָ֖אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבָרֶֽיךָ z powodu słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)