Ap 1,16; 2,12.16; 6,8; 19,15.21 — interlinia

Ap 1,16; Ap 2,12; Ap 2,16; Ap 6,8; Ap 19,15; Ap 19,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazdy rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G1366 δίστομος distomos obosieczny przym. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G1607 ἐκπορευομένη, ekporeuomenē wychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3799 ὄψις opsis oblicze rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G5316 φαίνει phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci.

Ap 2,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4010 Περγάμῳ Pergamōi Pergamonie rz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenia rz. D. l.poj. ż. G1125 γράψον· grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1366 δίστομον distomon obosieczny przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖαν· oxeian ostry przym. B. l.poj. ż.

A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;

Ap 2,16

G3340 μετανόησον metanoēson upamiętaj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G2064 ἔρχομαί erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi do ciebie zaim. C. l.poj. G5035 ταχύ, tachy szybko przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4170 πολεμήσω polemēsō będę walczył cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos ust rz. D. l.poj. n. G1473 μου. mou moich zaim. D. l.poj.

Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich.

Ap 6,8

I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.

Ap 19,15

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα, oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G3960 πατάξῃ pataxēi uderzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ· sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3961 πατεῖ patei depcze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłocznię rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος. pantokratoros Wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

Ap 19,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1831 ἐξελθούσῃ exelthousēi wychodzący cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3732 ὄρνεα ornea ptaki rz. M. l.mn. n. G5526 ἐχορτάσθησαν echortasthēsan nasyciły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4561 σαρκῶν sarkōn ciał rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)