2 Sm 23,18-39 — interlinia

2 Sm 23,18

H52 וַאֲבִישַׁ֞י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אֲחִ֣י brat rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֣ב Joaba im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֗ה Cerui im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H7992 השלשי trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5782 עוֹרֵ֣ר wzniecił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 חֲנִית֔וֹ włócznię jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חָלָ֑ל zabitych przym. m. l.poj. abs. · וְלוֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H7969 בַּשְּׁלֹשָֽׁה wśród trzech przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.

2 Sm 23,19

H4480a מִן z przyim. H7969 הַשְּׁלֹשָׁה֙ trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3588a הֲכִ֣י czyż part. pyt. + spój. H3513 נִכְבָּ֔ד uczczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 לְשָׂ֑ר dowódcą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד a do spój. + przyim. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֖ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָֽא doszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

2 Sm 23,20

H1141 וּבְנָיָ֨הוּ a Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֧ע Jehojady im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2416a חי żywego przym. m. l.poj. abs. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. konstr. H6467 פְּעָלִ֖ים czynów rz. m. l.mn. abs. H6909 מִֽקַּבְצְאֵ֑ל z Kabzeel przyim. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֗ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H739 אֲרִאֵל֙ Arielów im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֞ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֧ה i uderzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738b האריה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבֹּ֖אר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7950 הַשָּֽׁלֶג śniegu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

2 Sm 23,21

H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֩ uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֜י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אשר który part. wzgl. H4758 מַרְאֶ֗ה postawny rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיַ֤ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִי֙ Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2595 חֲנִ֔ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַּשָּׁ֑בֶט z kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1497 וַיִּגְזֹ֤ל i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִית֙ włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ i zabił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2595 בַּחֲנִיתֽוֹ włócznią jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

2 Sm 23,22