2 Sm 19,4-10 — interlinia

2 Sm 19,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1589 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב i wykradł się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1589 יִתְגַּנֵּ֗ב wykrada się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3637 הַנִּכְלָמִ֔ים zawstydzeni przyim. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5127 בְּנוּסָ֖ם gdy uciekali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!

2 Sm 19,5

H4428 וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3813 לָאַ֣ט zakrył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֔יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2199 וַיִּזְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalomie im. wł. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalomie im. wł. H1121a בְּנִ֥י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich.

2 Sm 19,6

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b הַבָּ֑יִת do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3001 הֹבַ֨שְׁתָּ zawstydziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֗יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 הַֽמְמַלְּטִ֤ים którzy ratują rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֙ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֤פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córek twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֣פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 נָשֶׁ֔יךָ żon twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6370 פִּלַגְשֶֽׁיךָ nałożnic twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.

2 Sm 19,7

H157 לְאַֽהֲבָה֙ aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8130 שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8130 וְלִשְׂנֹ֖א i aby nienawidzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H157 אֹהֲבֶ֑יךָ miłujących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. · לְךָ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 שָׂרִ֣ים książąt rz. m. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִ֔ים i sług spój. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֣עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י że spój. H3863 לא gdyby przecz. H53 אַבְשָׁל֥וֹם Absalom im. wł. H2416a חַי֙ żywy przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכֻלָּ֤נוּ a my wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵתִ֔ים pomarli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3477 יָשָׁ֥ר słuszne przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd.

2 Sm 19,8

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֔א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֖ר i mów spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 בַיהוָ֨ה na JHWH przyim. + im. wł. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H369 אֵינְךָ֣ jeśli nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יוֹצֵ֗א wyjdziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3885a יָלִ֨ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה tej nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7489a וְרָעָ֧ה i stanie się złe spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451a הָרָעָה֙ tego zła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 בָּ֣אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5271a מִנְּעֻרֶ֖יךָ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָֽתָּה dotąd przysł.

Wstał tedy król, i siadł w bramie; i opowiedziano to wszystkiemu ludowi, mówiąc: Oto król siedzi w bramie. I przyszedł wszystek lud przed oblicze królewskie; ale Izraelczycy uciekli byli, każdy do namiotu swego.

2 Sm 19,9

H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 בַּשָּׁ֑עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּֽלְכָל a do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֞ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הִגִּ֣ידוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב siedzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֔עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל a Izrael spój. + im. wł. H5127 נָ֖ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.

2 Sm 19,10

H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1777 נָד֔וֹן spierający się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5337 הִצִּילָ֣נוּ wyratował nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֗ינוּ wrogów naszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4422 מִלְּטָ֨נוּ֙ ocalił nas cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H1272 בָּרַ֥ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absaloma im. wł.

Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)