Zaloguj

2 Sm 19,31-40 · interlinia WLC

2 Sm 19,31
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4648 מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ Mefiboszet im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H935 בָּ֞א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶך król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁל֖וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.
2 Sm 19,32
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֔י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֖ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7274 מֵרֹגְלִ֑ים z Rogelim przyim. + im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeprawił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H7971 לְשַׁלְּח֖וֹ aby go odprowadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 בירדן przez Jordan przyim. + im. wł.
A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
2 Sm 19,33
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן był stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֖ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3557 כִלְכַּ֤ל żywił cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7871 בְּשִׁיבָת֣וֹ podczas pobytu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4266 בְמַחֲנַ֔יִם w Mahanaim przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.
2 Sm 19,34
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1271 בַּרְזִלָּ֑י Barzillaja im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֲבֹ֣ר przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3557 וְכִלְכַּלְתִּ֥י i będę cię żywił spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֛ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֖י przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu?
2 Sm 19,35
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1271 בַּרְזִלַּ֖י Barzillaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 כַּמָּ֗ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיַּ֔י życia mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5927 אֶעֱלֶ֥ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Osiemdziesiąt lat mi dzisiaj; izali mogę rozeznać między dobrem a złem? izali poczuje smak sługa twój w tem, cobym jadł, albo cobym pił? izali słuchać mogę więcej głosu śpiewaków i śpiewaczek? a przeczżeby miał być sługa twój jeszcze ciężarem królowi, panu memu?
2 Sm 19,36
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֩ lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 הַאֵדַ֣ע czy poznam part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H2896b ט֣וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H7451a לְרָ֗ע a złem przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2938 יִטְעַ֤ם zasmakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H398 אֹכַל֙ jem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H8354 אֶשְׁתֶּ֔ה piję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H8085 אֶשְׁמַ֣ע usłyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H6963a בְּק֖וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7891 שָׁרִ֣ים śpiewających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְשָׁר֑וֹת i śpiewających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4100 וְלָמָּה֩ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1961 יִֽהְיֶ֨ה byłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H4853a לְמַשָּׂ֔א ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל dla przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?
2 Sm 19,37
H4592 כִּמְעַ֞ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֧ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 וְלָ֨מָּה֙ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1580 יִגְמְלֵ֣נִי odpłaci mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1578 הַגְּמוּלָ֖ה odpłatę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.
Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich.
2 Sm 19,38
H7725 יָֽשָׁב niech wróci cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וְאָמֻ֣ת i umrę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בְּעִירִ֔י w mieście moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִ֛ם przy przyim. H6913 קֶ֥בֶר grobie rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמִּ֑י i matki mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3643 כִמְהָ֗ם Kimham im. wł. H5674a יַֽעֲבֹר֙ niech przejdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִ֣י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֕וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2896a ט֖וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię.
2 Sm 19,39
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a יַעֲבֹ֣ר niech przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3643 כִּמְהָ֔ם Kimham im. wł. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2896a הַטּ֖וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H977 תִּבְחַ֥ר wybierzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy się przeprawił wszystek lud przez Jordan, król się też przeprawił. Tedy pocałował król Barsylajego, i błogosławił mu; który się wrócił do miejsca swego.
2 Sm 19,40
H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עָבָ֑ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁ֨ק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1271 לְבַרְזִלַּי֙ Barzillaja przyim. + im. wł. H1288 וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem przyszedł król do Galgal, przyszedł też z nim Chymham. Wszystek też lud Judzki prowadził króla, także i połowa ludu Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)