2 Sm 12,1-7 — interlinia

2 Sm 12,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G3993 πένης penēs ubogi koni.

Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

2 Sm 12,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;

2 Sm 12,3

A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka.

2 Sm 12,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3938 πάροδος parodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3581 ξένῳ xenōi obcy koni. G8444 ὁδοιπόρῳ hodoiporōi podróżny koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

2 Sm 12,5

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5207 υἱὸς huios syn koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo,rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;

2 Sm 12,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G7488 ἑπταπλασίονα heptaplasiona siedmiokrotny akt. imiesł. M. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt.

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

2 Sm 12,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4506 ἐρρυσάμην errysamēn ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)