2 Sm 11,2-13 — interlinia

2 Sm 11,2

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczoru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H4904 מִשְׁכָּבוֹ֙ łoża swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i przechadzał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּ֣ג dachu rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7364 רֹחֶ֖צֶת myjącą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H1406 הַגָּ֑ג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְהָ֣אִשָּׁ֔ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבַ֥ת dobra przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

2 Sm 11,3

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1875 וַיִּדְרֹ֖שׁ i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 לָֽאִשָּׁ֑ה o kobietę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2063 זֹאת֙ ta zaim. wsk. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֣בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H463 אֱלִיעָ֔ם Eliama im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּֽי Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?

2 Sm 11,4

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּחֶ֗הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֤וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6942 מִתְקַדֶּ֖שֶׁת oczyszczała się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2932 מִטֻּמְאָתָ֑הּ z nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֖שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתָֽהּ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego.

2 Sm 11,5

H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַתִּשְׁלַח֙ i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2030a הָרָ֥ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną.

2 Sm 11,6

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7971 שְׁלַ֣ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אֽוּרִיָּ֖ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּ֑י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אֽוּרִיָּ֖ה Uriasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I posłał Dawid do Joaba mówiąc: Poślij do mnie Uryjasza Hetejczyka. I posłał Joab Uryjasza do Dawida.

2 Sm 11,7

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֖ה Uriasz im. wł. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֣ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H7965 לִשְׁל֤וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H7965 וְלִשְׁל֣וֹם i o pokój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 וְלִשְׁל֖וֹם i o pokój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy przyszedł Uryjasz do niego, pytał go Dawid jakoby się powodziło Joabowi, i jakoby się powodziło ludowi, i jakoby się powodziło wojsku.

2 Sm 11,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H223a לְא֣וּרִיָּ֔ה do Uriasza przyim. + im. wł. H3381 רֵ֥ד idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתְךָ֖ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7364 וּרְחַ֣ץ i umyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 רַגְלֶ֑יךָ nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אֽוּרִיָּה֙ Uriasz im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4864 מַשְׂאַ֥ת podarunek rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

2 Sm 11,9

H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasz im. wł. H6607 פֶּ֚תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֵ֖ת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֑יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3381 יָרַ֖ד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.

2 Sm 11,10

H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 יָרַ֥ד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֖ה Uriasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1870 מִדֶּ֨רֶךְ֙ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֔א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 יָרַ֥דְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶֽךָ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

2 Sm 11,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֜ה Uriasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H727 הָ֠אָרוֹן arka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֨ל i Izrael spój. + im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֜ה i Juda spój. + im. wł. H3427 יֹשְׁבִ֣ים mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5521 בַּסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H113 וַאדֹנִ֨י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֤י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֨י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 חֹנִ֔ים obozują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 אָב֧וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתִ֛י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֥ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֖וֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7901 וְלִשְׁכַּ֣ב i kłaść się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H802 אִשְׁתִּ֑י żoną moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַיֶּ֨ךָ֙ życie twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416a וְחֵ֣י i życie spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.

2 Sm 11,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H223a אוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H3427 שֵׁ֥ב zostań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 בָּזֶ֛ה tu przyim. + zaim. wsk. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 וּמָחָ֣ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ odeślę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i pozostał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֧ה Uriasz im. wł. H3389 בִירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4283 וּמִֽמָּחֳרָֽת i nazajutrz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Uryjasza: Zostańże tu jeszcze dziś, a jutro cię odprawię. I został Uryjasz w Jeruzalemie przez on dzień, i nazajutrz.

2 Sm 11,13

H7121 וַיִּקְרָא i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H398 וַיֹּ֧אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֛יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֖שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7937 וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ i upoił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֗רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 לִשְׁכַּ֤ב kłaść się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4904 בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ na łożu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3381 יָרָֽד poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Potem go wezwał Dawid, aby jadł i pił przed nim, i upoił go: wszakże wyszedłszy w wieczór, spał na łożu swojem z sługami pana swego, a do domu swego nie wszedł.

2 Sm 11,2-13 · interlinia WLC