2 Krn 2,7-13 — interlinia

2 Krn 2,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וּֽשְׁלַֽח i poślij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֩ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֲצֵ֨י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֜ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֣ים cyprysowe rz. m. l.mn. abs. H418 וְאַלְגּוּמִּים֮ i algummim spój. + rz. m. l.mn. abs. H3844 מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ z Libanu przyim. + rodz. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יֽוֹדְעִ֔ים umieją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לִכְר֖וֹת wycinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5650 עֲבָדַ֖י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój.

2 Krn 2,8

H3559a וּלְהָכִ֥ין i aby przygotować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֖ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6381 וְהַפְלֵֽא i cudowny spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,

2 Krn 2,9

H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H2404 לַֽחֹטְבִ֣ים rąbiącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לְֽכֹרְתֵ֣י wycinającym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵצִ֡ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַתִּי֩ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2406 חִטִּ֨ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H4347 מַכּ֜וֹת miar rz. ż. l.mn. abs. H5650 לַעֲבָדֶ֗יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3734a כֹּרִים֙ kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֕ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3734a כֹּרִ֖ים kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וְיַ֗יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּים֙ bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֕מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּ֖ים bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

2 Krn 2,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֤ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹר֙ Tyre im. wł. H3791 בִּכְתָ֔ב w piśmie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H160 בְּאַהֲבַ֤ת w miłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נְתָנְךָ֥ dał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. abs.

A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy.

2 Krn 2,11

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָם֒ Hiram im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֨יד Dawidowi przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֵּ֣ן syna rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֔ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1004b וּבַ֖יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ dla królestwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.

2 Krn 2,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שָׁלַ֧חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֛ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֥עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H998 בִּינָ֖ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H2361 לְחוּרָ֥ם Hirama przyim. + im. wł. H1 אָבִֽי ojca im. wł.

I przydał Hiram mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który uczynił niebo i ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego, i umiejętnego, rozumnego, i roztropnego, aby budował dom Panu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,13

H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֞ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H1835 דָּ֗ן Dana im. wł. H1 וְאָבִ֣יו a ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H6876 צֹרִ֡י Tyryjczykiem rz. etn. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֡עַ znającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּֽהָב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּ֠בַכֶּסֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a בַּנְּחֹ֨שֶׁת w brązie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 בַּבַּרְזֶ֜ל w żelazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 בָּאֲבָנִ֣ים w kamieniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6086 וּבָעֵצִ֗ים i w drzewach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H713 בָּאַרְגָּמָ֤ן w purpurze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8504 בַּתְּכֵ֨לֶת֙ w błękicie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H948 וּבַבּ֣וּץ i w bisiorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וּבַכַּרְמִ֔יל i w karmazynie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605b וּלְפַתֵּ֨חַ֙ i aby rzeźbić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6603 פִּתּ֔וּחַ ryty rz. m. l.poj. abs. H2803 וְלַחְשֹׁ֖ב i aby obmyślać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחֲשָׁ֑בֶת zamysł rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5414 יִנָּֽתֶן będzie dany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2450 חֲכָמֶ֔יךָ mądrymi twoimi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2450 וְֽחַכְמֵ֔י i mądrymi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)