2 Krn 16,7-12 — interlinia

2 Krn 16,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Ανανι Anani · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G760 Ασα Asa Asa (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4982 ἐσώθη esōthē ratować akt. imiesł. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

2 Krn 16,8

G3756 οὐχ ouch nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C · Λίβυες Libyes · imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2294 θάρσος tharsos odwaga akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθέναι pepoithenai przekonywać M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.

2 Krn 16,9

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1914 ἐπιβλέπουσιν epiblepousin spoglądać pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2729 κατισχῦσαι katischysai przemóc akt. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4134 πλήρει plērei pełny koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G50 ἠγνόηκας ēgnoēkas nie wiedzieć V.XAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni.

Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny.

2 Krn 16,10

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4396 προφήτῃ prophētēi prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθετο paretheto podawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνατο elymēnato niszczyć akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu.

2 Krn 16,11

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi pisać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.

2 Krn 16,12

G2532 καὶ kai i C G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. G2532 καὶ kai i C G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3119 μαλακίᾳ malakiai choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2395 ἰατρούς iatrous lekarz akt. imiesł.

Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)