2 Krl 6,14-20 — interlinia

2 Krl 6,14-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G926 βαρεῖαν bareian ciężki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G4033 περιεκύκλωσαν periekyklōsan otoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Przetoż posłał tam konie i wozy z wielkiem wojskiem, którzy przyciągnąwszy w nocy, oblegli miasto.

2 Krl 6,15

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3011 λειτουργὸς leitourgos sługa koni. · Ελισαιε Elisaie · koni. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1411 δύναμις dynamis moc koni. G2944 κυκλοῦσα kyklousa otaczać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππος hippos koń koni. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρμα harma rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4459 πῶς pōs jak? D G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt.

Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?

2 Krl 6,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.

2 Krl 6,17

G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξατο proseuxato modlić się akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1272 διάνοιξον dianoixon otworzyć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδέτω idetō widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4134 πλῆρες plēres pełny akt. koni. M. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D · Ελισαιε Elisaie · koni.

Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.

2 Krl 6,18

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3960 πάταξον pataxon uderzyć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. · Ελισαιε Elisaie · koni.

A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.

2 Krl 6,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπάξω apaxō odprowadzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2212 ζητεῖτε zēteite szukać pass. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni.

Wtem rzekł do nich Elizeusz: Nie tać to droga, ani to miasto. Pójdźcie za mną, a zawiodę was do męża, którego szukacie. I przywiódł je do Samaryi,

2 Krl 6,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G455 ἄνοιξον anoixon otwierać akt. C. G1211 δή dē tedy X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδέτωσαν idetōsan widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

A gdy weszli do Samaryi, rzekł Elizeusz: O Panie, otwórz oczy tych, aby przejrzeli. I otworzył Pan oczy ich, i widzieli, że byli w pośród Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)