1 Sm 21,1-9 — interlinia

1 Sm 21,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 וִיהוֹנָתָ֖ן a Jehonatan spój. + im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִֽיר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą?

1 Sm 21,2

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H5011 נֹ֔בֶה do Nob im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H288 אֲחִימֶ֖לֶךְ Achimeleka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 וַיֶּחֱרַ֨ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H288 אֲחִימֶ֜לֶךְ Achimelek im. wł. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֤וּעַ dlaczego part. pyt. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּ֔ךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 וְאִ֖ישׁ a męża spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu.

1 Sm 21,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H288 לַאֲחִימֶ֣לֶךְ do Achimeleka przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 צִוַּ֣נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָבָר֒ sprawę rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H3045 יֵ֧דַע wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֛וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֛ר sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵֽחֲךָ֖ posyłam cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którą spój. + part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֑ךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֣ים chłopców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יוֹדַ֔עְתִּי wskazałem cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֥וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H6423 פְּלֹנִ֖י pewnego zaim. nieokr. H492 אַלְמוֹנִֽי pewnego przym. m. l.poj. abs.

A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz.

1 Sm 21,4

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 מַה co part. pyt. H3426 יֵּ֧שׁ jest part. wsk. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3027 יָדְךָ֛ ręką twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁה pięć licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3027 בְיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H4672 הַנִּמְצָֽא co się znajdzie rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I odpowiedział kapłan Dawidowi, i rzekł: Nie mam chleba pospolitego przy ręce mojej, tylko chleb poświęcony; jeźli się tylko wstrzymali słudzy od niewiast.

1 Sm 21,5

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֙ Dawidowi im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H2455 חֹ֖ל pospolitego rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3027 יָדִ֑י ręką moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święty rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֔שׁ jest part. wsk. H518a אִם jeśli spój. H8104 נִשְׁמְר֥וּ powstrzymali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֖ים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H802 מֵאִשָּֽׁה od kobiety przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Dawid kapłanowi, i rzekł mu: Zaiste niewiasty oddalone były od nas od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, gdym wyszedł; przetoż były naczynia sług święte. Ale jeźli ta droga zmazana jest, wszakże i ta dzisiaj poświęcona będzie w naczyniach.

1 Sm 21,6

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H802 אִשָּׁ֤ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H6113 עֲצֻֽרָה powstrzymana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8543 כִּתְמ֣וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתִ֕י gdy wychodziłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיִּהְי֥וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3627 כְלֵֽי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5288 הַנְּעָרִ֖ים młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H2455 חֹ֔ל pospolita rz. m. l.poj. abs. H637 וְאַ֕ף i także spój. + przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יִקְדַּ֥שׁ poświęci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3627 בַּכֶּֽלִי w naczyniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak dał mu kapłan chleby poświęcone; albowiem nie było tam chleba, tylko chleby pokładne, które były odjęte od obliczności Pańskiej, aby położono chleby ciepłe onegoż dnia, którego one odjęte były.

1 Sm 21,7

H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֨יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H3899 לֶ֗חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִים֙ oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5493 הַמּֽוּסָרִים֙ usunięte rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7760a לָשׂוּם֙ aby położyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H2527 חֹ֔ם ciepły rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3947 הִלָּקְחֽוֹ gdy go zabrano cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A był tam mąż z sług Saulowych onego dnia, zabawiony przed Panem, którego imię Doeg, Edomczyk, najmożniejszy z pasterzy, które miał Saul.

1 Sm 21,8

H8033 וְשָׁ֡ם i tam spój. + przysł. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֨י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֜וּל Saula im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6113 נֶעְצָר֙ powstrzymany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8034 וּשְׁמ֖וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1673 דֹּאֵ֣ג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֑י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H47 אַבִּ֥יר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H7473 הָרֹעִ֖ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7586 לְשָׁאֽוּל należał do Saula przyim. + im. wł.

I rzekł Dawid do Achimelecha: A niemaszże tu przy ręce swej włóczni, albo miecza? bom ani miecza mego, ani żadnej broni mojej nie wziął w rękę moję, gdyż słowo królewskie przynaglało.

1 Sm 21,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H288 לַאֲחִימֶ֔לֶךְ do Achimeleka przyim. + im. wł. H371 וְאִ֛ין i czy nie spój. + przecz. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H8478 תַֽחַת pod przyim. H3027 יָדְךָ֖ ręką twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2595 חֲנִ֣ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1571 גַם także przysł. H2719 חַרְבִּ֤י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3627 כֵּלַי֙ naczynia moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 לָקַ֣חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5169 נָחֽוּץ naglące cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł kapłan: Miecz Golijata Filistyńczyka, któregoś zabił w dolinie Ela, oto jest uwiniony w sukno za efodem; jeźli ten chcesz sobie wziąć, weźmij; bo tu inszego niemasz oprócz tego. I rzekł Dawid: Niemasz podobnego temu, daj mi go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)