1 Sm 18,17-27 — interlinia

1 Sm 18,17

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגְּדוֹלָ֤ה najstarsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4764 מֵרַב֙ Merab im. wł. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֔ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H1961 הֱיֵה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֶן synem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H3898a וְהִלָּחֵ֖ם i walcz spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחֲמ֣וֹת walki rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7586 וְשָׁא֣וּל a Saul spój. + im. wł. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֤י będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekł Saul do Dawida: Oto, córkę moję starszą Merob dam ci za żonę, jedno bądź mężem mocnym, i odprawuj wojny Pańskie; bo tak Saul sobie mówił: Niech nie będzie ręka moja na nim, ale niech będzie na nim ręka Filistynów.

1 Sm 18,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kim spój. + part. pyt. H2416b חַיַּ֔י życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4940 מִשְׁפַּ֥חַת rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2860 חָתָ֖ן zięciem rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּֽלֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Saula: Któżem ja? albo co za stan mój, albo co za dom ojca mego w Izraelu, żebym był zięciem królewskim?

1 Sm 18,19

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5414 תֵּ֛ת dania cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4764 מֵרַ֥ב Merab im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1931 וְהִ֧יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נִתְּנָ֛ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5741 לְעַדְרִיאֵ֥ל Adrielowi przyim. + im. wł. H4259 הַמְּחֹלָתִ֖י Meholatycie rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy przyszedł czas, którego miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, że ona dana jest Adryjelowi Meholatyckiemu za żonę.

1 Sm 18,20

H157 וַתֶּאֱהַ֛ב i umiłowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4324 מִיכַ֥ל Michal im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3474 וַיִּשַׁ֥ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale się rozmiłowała Michol, córka Saulowa, Dawida; co gdy powiedziano Saulowi, miło mu to było.

1 Sm 18,21

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5414 אֶתְּנֶ֤נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵ֔שׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H8147 בִּשְׁתַּ֛יִם przez drugą przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H2859b תִּתְחַתֵּ֥ן spowinowacisz się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Saul: Dam mu ją, żeby mu była sidłem, a żeby była na nim ręka Filistynów. Przetoż rzekł Saul do Dawida: Po drugie będziesz zięciem moim dzisiaj.

1 Sm 18,22

H6680 וַיְצַ֨ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֗ו sługom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבְּר֨וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. H3909 בַּלָּט֙ w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H2654a חָפֵ֤ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אֲהֵב֑וּךָ umiłowali cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H2859b הִתְחַתֵּ֥ן spowinowac się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 בַּמֶּֽלֶךְ z królem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rozkazał Saul sługom swoim: Rzeczcie do Dawida potajemnie, mówiąc: Oto, upodobał cię sobie król, i wszyscy słudzy jego miłują cię, a tak teraz bądź zięciem królewskim.

1 Sm 18,23

H1696 וַֽיְדַבְּר֞וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H7043 הַֽנְקַלָּ֤ה czyż błahą rzeczą part. pyt. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a בְעֵֽינֵיכֶם֙ w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2859b הִתְחַתֵּ֣ן spowinowacenie cz. Hitpael bezok. konstr. H4428 בַּמֶּ֔לֶךְ z królem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִֽישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H7326 רָ֥שׁ ubogim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7034 וְנִקְלֶֽה i wzgardzonym spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A gdy mówili słudzy Saulowi w uszy Dawidowe te słowa, odpowiedział Dawid: Czy się wam mała rzecz widzi, być zięciem królewskim, gdyżem ja jest mężem ubogim i podłym?

1 Sm 18,24

H5046 וַיַּגִּ֜דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדְּבָרִ֥ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִֽד Dawid im. wł.

Tedy słudzy Saulowi oznajmili mu, mówiąc: Tak powiedział Dawid.

1 Sm 18,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמְר֣וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2656 חֵ֤פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ u króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4119 בְּמֹ֔הַר w posagu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י lecz spój. H3967 בְּמֵאָה֙ za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6190 עָרְל֣וֹת napletków rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5358 לְהִנָּקֵ֖ם aby się zemścić przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H341 בְּאֹיְבֵ֣י na wrogach przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7586 וְשָׁא֣וּל a Saul spój. + im. wł. H2803 חָשַׁ֔ב zamierzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 לְהַפִּ֥יל sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekł Saul: Tak powiedzcie Dawidowi: Nie dbać król o wiano, tylko chce mieć sto nieobrzezek Filistyńskich, aby się stała pomsta nad nieprzyjaciołmi królewskimi; bo Saul myślił, jakoby Dawida podać w ręce Filistynom.

1 Sm 18,26

H5046 וַיַּגִּ֨דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָ֤יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3474 וַיִּשַׁ֤ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H2859b לְהִתְחַתֵּ֖ן aby się spowinowacić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H4428 בַּמֶּ֑לֶךְ z królem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א lecz nie spój. + przecz. H4390 מָלְא֖וּ dopełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.

1 Sm 18,27

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וַאֲנָשָׁ֗יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֣ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּים֮ wśród Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֣יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֤א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6190 עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם napletki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 וַיְמַלְא֣וּם i dopełnili ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2859b לְהִתְחַתֵּ֖ן aby się spowinowacić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H4428 בַּמֶּ֑לֶךְ z królem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4324 מִיכַ֥ל Michal im. wł. H1323 בִּתּ֖וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wstał tedy Dawid, i poszedł, on i mężowie jego, i zabił z Filistynów dwieście mężów, i przyniósł Dawid nieobrzezki ich, i oddano je spełna królowi, aby był zięciem królewskim. A tak dał mu Saul Michol, córkę swą za żonę.

1 Sm 18,17-27 · interlinia WLC