1 Sm 15,2-9 — interlinia

1 Sm 15,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αμαληκ Amalēk · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G305 ἀναβαίνοντος anabainontos wstępować pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co uczynił Amalek Izraelowi, jako się nań zasadził na drodze gdy wychodził z Egiptu. Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty , od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła.

1 Sm 15,3

A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

1 Sm 15,4

G2532 καὶ kai i C G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazywać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέπτεται episkeptetai nawiedzać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαλγαλοις Galgalois · imiesł. G5071 τετρακοσίας tetrakosias czterysta akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G5001 ταγμάτων tagmatōn oddział imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G5001 ταγμάτων tagmatōn oddział imiesł. M.

A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,

1 Sm 15,5

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G1748 ἐνήδρευσεν enēdreusen czyhać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni.

Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów.

1 Sm 15,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Κιναῖον Kinaion · akt. koni. G565 ἄπελθε apelthe odchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμαληκίτου Amalēkitou · koni. G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῶ prosthō dodawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κιναῖος Kinaios · koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. · Αμαληκ Amalēk · koni.

I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.

1 Sm 15,7

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P · Ευιλατ Euilat · koni. G2193 ἕως heōs aż P G9840 Σουρ Sour Sur koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza.

1 Sm 15,8

G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αγαγ Agag · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. · Ιεριμ Ierim · koni. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

1 Sm 15,9

Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)