1 Sm 10,21-27 — interlinia

1 Sm 10,21-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάγει prosagei przyprowadzać pass. G9104 σκῆπτρον skēptron laska akt. koni. M. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1519 εἰς eis do P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7854 κατακληροῦται kataklēroutai przydzielać losem pass. imiesł. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. · Ματταρι Mattari · koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάγουσιν prosagousin przyprowadzać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. · Ματταρι Mattari · koni. G1519 εἰς eis do P G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7854 κατακληροῦται kataklēroutai przydzielać losem pass. imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2797 Κις Kis Kisz (ojciec Saula) koni. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρίσκετο heurisketo znajdować imiesł.

Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.

1 Sm 10,22

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1487 εἰ ei jeśli X G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4632 σκεύεσιν skeuesin naczynie imiesł. M.

Przetoż pytali się znowu Pana: Przyjdzieli jeszcze sam ten mąż? I odpowiedział Pan: Oto się skrył między sprzętem.

1 Sm 10,23

G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λαμβάνει lambanei brać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G9810 ὠμίαν ōmian wystawanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D

Tedy poszedłszy wzięli go stamtąd. I stanął w pośród ludu, i był głową wyższy nad wszystek lud.

1 Sm 10,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli X G3708 ἑοράκατε heorakate widzieć V.XAI2P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐκλέλεκται eklelektai wybrać V.XMI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2198 ζήτω zētō żyć pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

I rzekł Samuel do wszystkiego ludu: Widzicież, kogo to Pan obrał, że mu niemasz równego między wszystkim ludem? przetoż zakrzyknął wszystek lud, mówiąc: Niech żyje król!

1 Sm 10,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.

1 Sm 10,26

G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.

1 Sm 10,27

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3061 λοιμοὶ loimoi zaraza imiesł. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G818 ἠτίμασαν ētimasan znieważać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M.

Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)